Lyrics and translation Rahul Mukherjee feat. Pooja Shankar & Ranadip Bhaskar - Ekla Chalo Re (From "It Happened in Calcutta")

Ekla Chalo Re (From "It Happened in Calcutta")

मेघा रे, ओ राही
मेघा रे, ओ राही
बहते जाए रे, जाए रे (जाए रे)
आग बरसे, झुलसे, फूल से तने रे
तब फिर तू क्यूँ थमे?

যদি কেউ কথা না কয়, ওরে ওরে ও অভাগা
কেউ কথা না কয়
যদি সবাই থাকে মুখ ফিরায়ে, সবাই করে ভয়
যদি সবাই থাকে মুখ ফিরায়ে, সবাই করে ভয়

তবে পরান খুলে
তবে পরান খুলে
ও তুই মুখ ফুটে তোর মনের কথা একলা বলো রে
একলা বলো রে

যদি সবাই ফিরে যায়, ওরে ওরে ও অভাগা
সবাই ফিরে যায়
যদি গহন পথে যাবার কালে কেউ ফিরে না চায়
যদি গহন পথে যাবার কালে কেউ ফিরে না চায়

তবে পথের কাঁটা
তবে পথের কাঁটা
ও তুই রক্তমাখা চরণতলে একলা দলো রে
একলা দলো রে

যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে
তবে একলা চলো, একলা চলো, একলা চলো, একলা চলো রে
তবে একলা চলো, একলা চলো, একলা চলো, একলা চলো রে
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে

যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে...
একলা চলো রে

Иди один (из фильма "Это случилось в Калькутте")

О, путник, облака,
О, путник, облака,
Пусть текут, текут, текут (текут)
Огонь горит, сжигая цветочные стебли,
Так почему же ты останавливаешься?

Если никто не говорит, о, неудачник,
Никто не говорит,
Если все отворачиваются, все боятся,
Если все отворачиваются, все боятся,

Тогда открой свою душу,
Тогда открой свою душу,
О, ты, открой свой рот, скажи, что у тебя на уме, скажи это в одиночку,
Скажи это в одиночку,

Если все отвернутся, о, неудачник,
Все отвернутся,
Если никто не захочет идти по трудному пути,
Если никто не захочет идти по трудному пути,

Тогда шипы на дороге,
Тогда шипы на дороге,
О, ты, в кровь израни свои ноги, иди один,
Иди один,

Если никто не ответит на твой зов, тогда иди один,
Если никто не ответит на твой зов, тогда иди один,
Тогда иди один, иди один, иди один, иди один,
Тогда иди один, иди один, иди один, иди один,
Если никто не ответит на твой зов, тогда иди один,

Если никто не ответит на твой зов, тогда...
Иди один,