Lyrics and translation Rainhard Fendrich feat. Vienna Boys' Choir - Wir sind Europa

Wir sind Europa

Uraltes Land
Geliebt und verbrannt
Doch wie man heute sieht
In Einigkeit erblüht

Vorüber die Zeit
Voll Unruh und Streit
Hier steht die Wiege der Demokratie

Wir sind Europa, das Herz dieser Welt
Stehen zusammen wie Blumen in Feld
Sind zwar verschieden
Im denken und reden
Und doch verbunden durch eigenen Stolz

Täler und Höh'n
Flüsse und Seen
Ewiges Eis und gleißend heisser Meeresstrand

Hier leben wir
Und öffnen die Tür
Einst war'n wir Fremde
Heute fühl'n wir uns verwandt

Wir sind Europa, das Herz dieser Welt
Haben uns grausam in Kriegen gequält
Es stehen gegenüber
Verlierer und Sieger
Sind Hand in Hand
Wie ein einziges Land

Die Zukunft uns'rer Kinder ist jedes Opfer Wert
Das hat und die Vergangenheit gelehrt

Wir sind Europa, das Herz dieser Welt
Stehen zusammen wie Blumen im Feld
Sind zwar verschieden
Im Denken und Reden
Und doch verbunden durch eigenen Stolz
Euopa sind wir
Europa sind wir
Europa sind wir

Мы – Европа

Древняя земля,
Любимая и сожжённая,
Но, как мы видим сегодня,
В единстве расцветает.

Прошло время
Полное тревог и ссор,
Здесь колыбель демократии.

Мы – Европа, сердце этого мира,
Стоим вместе, как цветы в поле.
Мы разные
В мыслях и словах,
И всё же объединены общей гордостью.

Долины и горы,
Реки и озёра,
Вечный лёд и сверкающий жаркий морской берег.

Здесь мы живём
И открываем дверь.
Когда-то мы были чужими,
Сегодня мы чувствуем себя родными.

Мы – Европа, сердце этого мира,
Жестоко мучили друг друга в войнах.
Здесь стоят друг против друга
Проигравшие и победители,
Но идут рука об руку,
Как одна страна.

Будущее наших детей стоит любой жертвы,
Этому нас научило прошлое.

Мы – Европа, сердце этого мира,
Стоим вместе, как цветы в поле.
Мы разные
В мыслях и словах,
И всё же объединены общей гордостью.
Европа – это мы,
Европа – это мы,
Европа – это мы.