Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Alles was Du willst

Alles was Du willst

Alles, was er redet, hat Gewicht.
Alles, was er meint, verstehst du nicht.
Alles, was er will, ist schon geplant.
Alles, was dich hält, ist dein Verstand.
Seine Liebe, die ist immer gleich,
Ist dein Kerker, ist dein Himmelreich.
Alles, was du hast, verdankst du ihm.
Alles, was dich quält, ist halb so schlimm.
Alles, was du denkst, ist schon gedacht.
Alles, was du weinst, hört nur die Nacht.
Du sollst schön sein und dich amüsier′n
Und er küsst dich täglich zweimal auf die Stirn.
Alles, was geschah, hat er gelenkt,
Alles, was man kaufen kann, geschenkt.
Alles, was er gibt, ist Sicherheit.
Alles, was du brauchst, ist Zärtlichkeit.
Er besitzt dich wie dein Eigentum.
Er will, dass du auf ihn hörst.
Er hasst deinen Alkoholkonsum,
Weil du seinen guten Ruf zerstörst.
Er hat immer Recht,
Wenn du dich irrst.
Ihm wird immer schlecht,
Wenn du dich wehrst.
Er muss immer lachen, wenn du schreist.
Er weiß immer, dass du ihm verzeihst.
Er begreift nicht, was du fühlst.
Er ist einfach alles.
Er ist einfach alles,
Was du willst.
Er ist immer stark und meint es gut.
Du bist immer schwach und kommst in Wut.
Er ist gern geseh'n und sehr beliebt.
Dich erträgt man nur, weil es ihn gibt.
Er hat immer Zeit für dich,
Nur dann nicht, wenn es wesentlich.
Du sagst oft, es tut dir leid,
Aus Dankbarkeit.
Seine Liebe, die ist immer gleich.

Tout ce que tu veux

Tout ce qu'il dit a du poids.
Tout ce qu'il pense, tu ne comprends pas.
Tout ce qu'il veut est déjà planifié.
Tout ce qui te retient, c'est ton esprit.
Son amour est toujours le même,
C'est ton cachot, c'est ton royaume céleste.
Tout ce que tu as, tu le lui dois.
Tout ce qui te tourmente est moins grave.
Tout ce que tu penses a déjà été pensé.
Tout ce que tu pleures, seule la nuit l'entend.
Tu dois être belle et t'amuser
Et il t'embrasse deux fois par jour sur le front.
Tout ce qui s'est passé, il l'a dirigé,
Tout ce qu'on peut acheter, offert.
Tout ce qu'il donne, c'est la sécurité.
Tout ce dont tu as besoin, c'est de la tendresse.
Il te possède comme ta propriété.
Il veut que tu l'écoutes.
Il déteste ta consommation d'alcool,
Parce que tu détruis sa bonne réputation.
Il a toujours raison,
Quand tu te trompes.
Il se sent toujours mal,
Quand tu te défends.
Il doit toujours rire quand tu cries.
Il sait toujours que tu lui pardonnes.
Il ne comprend pas ce que tu ressens.
Il est simplement tout.
Il est simplement tout,
Ce que tu veux.
Il est toujours fort et a de bonnes intentions.
Tu es toujours faible et tu te mets en colère.
Il est bien accueilli et très populaire.
On te supporte juste parce qu'il existe.
Il a toujours du temps pour toi,
Sauf quand c'est essentiel.
Tu dis souvent que tu es désolée,
Par gratitude.
Son amour est toujours le même.