Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Blond

Blond

Adele war bis vor an Jahr
Als Frau ein wenig unscheinbar
Sehr gut gebaut und kerngesund
Wußte sie nicht so recht den Grund

Auf einmal dachte sie: "Aha!
Man braucht nicht nur den Wonderbra
Die Pamela, die Claudia
Sind beide blond, i trau' mi a
Bevor ich auf ein Wunder hoff'
Versuch' ich es mit Wasserstoff"

Sie wollte blond wie eine Semmel sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Weizenfeld
Weil Blondinen vieles leichter fällt

Blond wie eine Semmel sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Ballen Stroh
Denn Blondinen, sagt man, machen Männer froh

Kaum ging sie heimwärts vom Friseur
War Chaos im Berufsverkehr
Ein jeder fragte, was heut' is
Dass schon so früh die Stoßzeit is
Adele dachte sich: "Schau, schau!
Worauf es ankommt bei der Frau
Ist scheinbar nicht nur der Verstand
Wer hätte so etwas geahnt?
Auf einmal grapscht ein jeder Aff'
Weg'n so an bissl Wasserstoff"

Sie wollt' nur blond wie eine Semmel sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Weizenfeld
Weil Blondinen vieles leichter fällt

Blond wie eine Semmel sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Ballen Stroh
Denn Blondinen, sagt man, machen Männer froh

Doch sagt zu ihr wer: "Zier di net
Komm mit mir in mein Wasserbett"
Sagt sie nur: "Halt mich nicht für bled
In Wirklichkeit bin i brünett"

I bin nur blond
Zu blond um wahr zu sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Weizenfeld
Weil Blondinen vieles leichter fällt

Blond, zu blond um wahr zu sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Ballen Stroh
Denn Blondinen, machen Männer froh

Blond, zu blond um wahr zu sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Weizenfeld
Weil Blondinen vieles leichter fällt
Blond, zu blond um wahr zu sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Ballen Stroh
Denn Blondinen, sagt man, machen Männer froh

Blonde

Adèle était jusqu'à l'année dernière
Une femme un peu discrète
Très bien bâtie et en pleine santé
Elle ne connaissait pas vraiment la raison

Soudain, elle s'est dit: "Ah!
On n'a pas besoin que du Wonderbra
Pamela, Claudia
Sont toutes les deux blondes, je me fais aussi
Avant d'espérer un miracle
J'essaie avec de l'eau oxygénée"

Elle voulait être blonde comme un petit pain
Blonde, plus blonde que le soleil
Blonde, blonde comme un champ de blé
Parce que les blondes ont la vie plus facile

Blonde comme un petit pain
Blonde, plus blonde que le soleil
Blonde, blonde comme un tas de paille
Car les blondes, dit-on, rendent les hommes heureux

À peine rentrait-elle chez elle du coiffeur
Que le chaos régnait dans la circulation
Tout le monde demandait ce qu'il se passait
Que les embouteillages commençaient si tôt
Adèle s'est dit: "Regarde, regarde!
Ce qui compte chez une femme
N'est apparemment pas seulement l'intelligence
Qui aurait pu imaginer cela?
Soudain, tout le monde me touche
À cause d'un peu d'eau oxygénée"

Elle voulait juste être blonde comme un petit pain
Blonde, plus blonde que le soleil
Blonde, blonde comme un champ de blé
Parce que les blondes ont la vie plus facile

Blonde comme un petit pain
Blonde, plus blonde que le soleil
Blonde, blonde comme un tas de paille
Car les blondes, dit-on, rendent les hommes heureux

Mais quelqu'un lui dit: "Ne fais pas semblant
Viens avec moi dans mon lit d'eau"
Elle répond: "Ne me prends pas pour une idiote
En réalité, je suis brune"

Je ne suis que blonde
Trop blonde pour être vrai
Blonde, plus blonde que le soleil
Blonde, blonde comme un champ de blé
Parce que les blondes ont la vie plus facile

Blonde, trop blonde pour être vrai
Blonde, plus blonde que le soleil
Blonde, blonde comme un tas de paille
Car les blondes, rendent les hommes heureux

Blonde, trop blonde pour être vrai
Blonde, plus blonde que le soleil
Blonde, blonde comme un champ de blé
Parce que les blondes ont la vie plus facile
Blonde, trop blonde pour être vrai
Blonde, plus blonde que le soleil
Blonde, blonde comme un tas de paille
Car les blondes, dit-on, rendent les hommes heureux