Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Blond

Blond

Adele war bis vor an Jahr
Als Frau ein wenig unscheinbar
Sehr gut gebaut und kerngesund
Wußte sie nicht so recht den Grund

Auf einmal dachte sie: "Aha!
Man braucht nicht nur den Wonderbra
Die Pamela, die Claudia
Sind beide blond, i trau' mi a
Bevor ich auf ein Wunder hoff'
Versuch' ich es mit Wasserstoff"

Sie wollte blond wie eine Semmel sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Weizenfeld
Weil Blondinen vieles leichter fällt

Blond wie eine Semmel sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Ballen Stroh
Denn Blondinen, sagt man, machen Männer froh

Kaum ging sie heimwärts vom Friseur
War Chaos im Berufsverkehr
Ein jeder fragte, was heut' is
Dass schon so früh die Stoßzeit is
Adele dachte sich: "Schau, schau!
Worauf es ankommt bei der Frau
Ist scheinbar nicht nur der Verstand
Wer hätte so etwas geahnt?
Auf einmal grapscht ein jeder Aff'
Weg'n so an bissl Wasserstoff"

Sie wollt' nur blond wie eine Semmel sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Weizenfeld
Weil Blondinen vieles leichter fällt

Blond wie eine Semmel sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Ballen Stroh
Denn Blondinen, sagt man, machen Männer froh

Doch sagt zu ihr wer: "Zier di net
Komm mit mir in mein Wasserbett"
Sagt sie nur: "Halt mich nicht für bled
In Wirklichkeit bin i brünett"

I bin nur blond
Zu blond um wahr zu sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Weizenfeld
Weil Blondinen vieles leichter fällt

Blond, zu blond um wahr zu sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Ballen Stroh
Denn Blondinen, machen Männer froh

Blond, zu blond um wahr zu sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Weizenfeld
Weil Blondinen vieles leichter fällt
Blond, zu blond um wahr zu sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Ballen Stroh
Denn Blondinen, sagt man, machen Männer froh

Блондинка

Адель до прошлого года
Была женщиной неприметной,
Фигура – чудо, вся здорова,
Но не знала себе улова.

Вдруг подумала: "Вот оно!
Не только Wonderbra решает,
Памела, Клаудия – обе
Блондинки, я тоже попробую,
Прежде чем на чудо надеяться,
Попробую перекраситься!"

Хотела быть, как булочка, блондинкой,
Блондинкой, ярче солнца,
Блондинкой, словно поле пшеницы,
Ведь блондинкам многое легче даётся.

Быть блондинкой, как булочка,
Блондинкой, ярче солнца,
Блондинкой, словно стог соломы,
Ведь блондинки, говорят, мужчин радуют.

Едва вышла от парикмахера,
На дорогах начался кошмар,
Все спрашивали: "Что случилось?
Час пик так рано начался?"
Адель подумала: "Вот так вот!
Что важно для женщины,
По-видимому, не только ум,
Кто бы мог подумать об этом?
Теперь каждый кобель пристаёт,
Хочет кусочек перекиси отхватить."

Хотела быть, как булочка, блондинкой,
Блондинкой, ярче солнца,
Блондинкой, словно поле пшеницы,
Ведь блондинкам многое легче даётся.

Быть блондинкой, как булочка,
Блондинкой, ярче солнца,
Блондинкой, словно стог соломы,
Ведь блондинки, говорят, мужчин радуют.

Но если кто-то скажет ей: "Не стесняйся,
Пойдём со мной в мою водяную кровать",
Она ответит: "Не держи меня за дуру,
На самом деле я брюнетка."

Я всего лишь блондинка,
Слишком блондинка, чтобы быть настоящей,
Блондинка, ярче солнца,
Блондинка, словно поле пшеницы,
Ведь блондинкам многое легче даётся.

Слишком блондинка, чтобы быть настоящей,
Блондинка, ярче солнца,
Блондинка, словно стог соломы,
Ведь блондинки радуют мужчин.

Слишком блондинка, чтобы быть настоящей,
Блондинка, ярче солнца,
Блондинка, словно поле пшеницы,
Ведь блондинкам многое легче даётся.
Слишком блондинка, чтобы быть настоящей,
Блондинка, ярче солнца,
Блондинка, словно стог соломы,
Ведь блондинки, говорят, мужчин радуют.