Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Bodybuilder

Bodybuilder

Ich war ein Zniachtl einst mit 62 Kilo,
A räudigs Stammerl, eine traurige Gestalt,
Und alle sagten, ich schau aus wie ein Mordillo,
Dem was das Essen aus'm Gsicht grad aussafallt.
Ich muss gestehen, ich war bei Gott nicht apollonisch.
Was meinem Körper dringend fehlte, war Figur.
Was bei den Andern männlich war, war bei mir komisch.
Ich sagte mir: Es muass wos geschegn. Jetzt hob i gnua.

Das Schicksal brachte sich mir dar in einer Spalte,
Wo fett gedruckt unübersehbar stand:
Auf dass ein zarter Körper sich ganz rasch entfalte,
Muss man dafür Einiges tun. Das ist bekannt.
Bei uns sind Sie auf alle Fälle gut beraten.
Wir bilden jeden Body aus in kurzer Zeit,
In jeder Größe, ganz auf Wunsch und auch auf Raten.
Ganz unverbindlich liegt ein Katalog bereit.

Sie können zwischen mehreren Modellen wählen.
Wir sind bekannt für unser reiches Sortiment.
Modell "Flash Gordon" können wir wärmstens empfehlen.
Des is nämlich a Riesenrenner im Moment.
Sie werden aufgebaut von unseren Experten.
Elektroschocks ersparen Ihnen jeden Schweiß.
Unser Computer wird Ihnen die Wadln härten.
Die Qualität entscheidet letztlich nur der Preis.

Ich hab sofort gewusst, das is jetzt meine Chance,
Jetzt nur kein allzu langes Zögern, nix wie hin!
Denn es genügt heute nicht mehr die Elegance.
Nein, erst der Muskel macht den Mann erst wirklich schön.
Jetzt bin i vollgestopft bis obn mit Proteinen.
Ich werde aufgepapperlt, dass aus mir was wird.
Scho in der Fruah schütt i mi zua mit Vitaminen.
Vollelektronisch wird die Waumpn korrigiert.

I hob a Kroft im Bauch wie 100 wüde Neger.
Der Tarzan is a nockerts Hascherl gegen mi.
Nur so vü Muskeln mochn an a bisserl träger.
Zu schnö bewegen oder laufen derf i nie.

Auch mit den Damen darf ich jetzt nicht mehr verkehren,
Weil Überanstrengung is schlecht für die Figur
Und außerdem könnt ich mir dabei etwas zerren.
Dann wär des ganze Bodybuilding für die Hooa.

Bodybuilder

J'étais un gringalet avec mes 62 kilos,
Un pauvre type chétif, une silhouette triste,
Et tous disaient que j'avais l'air d'un Mordillo,
À qui la nourriture dégoulinait du visage.
Je dois l'avouer, je n'étais pas vraiment apollinien.
Ce qui manquait cruellement à mon corps, c'était de la silhouette.
Ce qui était viril chez les autres, était étrange chez moi.
Je me suis dit : Il faut que ça change. J'en ai assez.

Le destin s'est présenté à moi dans une colonne de journal,
Où était imprimé en gras, impossible à manquer :
Pour qu'un corps frêle se développe rapidement,
Il faut faire des efforts. C'est bien connu.
Chez nous, vous êtes entre de bonnes mains, c'est certain.
Nous façonnons tous les corps en peu de temps,
Dans toutes les tailles, selon vos souhaits et même à crédit.
Un catalogue est à votre disposition sans engagement.

Vous avez le choix entre plusieurs modèles.
Nous sommes connus pour notre large assortiment.
Nous vous recommandons vivement le modèle "Flash Gordon".
C'est un véritable best-seller en ce moment.
Vous serez sculpté par nos experts.
Les électrochocs vous éviteront de transpirer.
Notre ordinateur se chargera de durcir vos mollets.
Au final, seule la qualité du prix est déterminante.

J'ai tout de suite su que c'était ma chance,
Plus d'hésitation, fonce !
Car l'élégance ne suffit plus aujourd'hui.
Non, c'est le muscle qui rend l'homme vraiment beau.
Maintenant, je suis bourré de protéines.
On me bichonne pour que je devienne quelqu'un.
Dès le matin, je me gave de vitamines.
Mon ventre est corrigé électroniquement.

J'ai une force dans le ventre comme 100 sauvages nègres.
Tarzan est un gamin à côté de moi.
Seulement, autant de muscles rendent un peu mou.
Je ne dois jamais bouger ou courir trop vite.

Je ne peux plus fréquenter les femmes non plus,
Car le surmenage est mauvais pour la silhouette.
Et puis je risquerais de me faire un claquage.
Alors toute cette musculation ne servirait à rien.