Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Brüder

Brüder

Es kam Mechmet Mustafa aus der Türkei
So wollt' es Allah
Da war er grade zwei
In der Schule saß er neben mir und ich fragte ihn:
Sag' wo kommst du her?
Das ist doch einerlei
Nicht genug daß da ein Neuer kommt
Wird er auch noch frech
Darum kriegt er prompt eins mit dem Lineal
Worauf gleich der Lehrer kommt: "Seid ihr bei Verstand
Gebt euch jetzt die Hand
Denn man ist gottlob zivilisiert in diesem Land"

Wir war'n wie Pech und Rock'n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol
War'n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das was man nie darf
Ich sang die selben Lieder wie er
Wie Brüder war'n wir
Und ist es eine Ewigkeit her
Brüder sind wir
Brüder bleiben wir

Gestern traf ich Mustafa
Als ich in seine Augen sah
Fiel er zu weinen an
Auf einmal standen sie vor meinem Haus
Und sie rufen lauthals: "Türken raus"
Wem hab' ich was getan?

Ich bin hier solang ich denken kann
Warum spuckt man meine Kinder an?
Warum schmiert man einen Halbmond an die Tür?
Ich hab' auf einmal keine Freunde mehr
Und sie sagen wieder "Du" zu mir
Doch nur aus Arroganz
Nicht weil sie Brüder sind wie wir!

Wir war'n wie Pech und Rock'n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol
War'n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das was man nie darf
Ich sang die selben Lieder wie er
Wie Brüder war'n wir
Und ist es eine Ewigkeit her
Brüder sind wir
Brüder bleiben wir

Du heißt Rainhard und ich Mechmet
Wegen diesem Unterschied haben Häuser schon gebrannt
Stehst du heute neben mir
Wie ein Bruder
Denn das waren wir
Ein Herz und eine Hand!
Allah gebe uns Verstand!

Wir war'n wie Pech und Rock'n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol
War'n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das was man nie darf
Ich sang die selben Lieder wie er
Wie Brüder war'n wir
Und ist es eine Ewigkeit her
Brüder sind wir
Brüder bleiben wir

Wir war'n wie Pech und Rock'n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol
War'n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das was man nie darf
Ich sang die selben Lieder wie er
Wie Brüder war'n wir
Und ist es eine Ewigkeit her
Brüder sind wir
Brüder bleiben wir
Brüder bleiben wir
Brüder bleiben wir

Frères

Mechmet Mustafa est arrivé de Turquie
C'est ce qu'Allah voulait
Il n'avait que deux ans
Il était assis à côté de moi à l'école et je lui ai demandé :
Dis, d'où viens-tu ?
Peu importe
Comme si ce n'était pas assez d'avoir un nouveau
Il est aussi impoli
Alors il reçoit un coup de règle
Alors le professeur arrive : "Êtes-vous fous ?
Serrez-vous la main
Car, Dieu merci, nous sommes civilisés dans ce pays"

Nous étions comme le malheur et le rock'n'roll
Et nous étions malades de l'alcool
Nous étions tous deux amoureux des mêmes filles
Et nous faisions ce qu'on ne devrait jamais faire
Je chantais les mêmes chansons que lui
Nous étions frères
Et est-ce que c'était il y a une éternité
Nous sommes frères
Nous resterons frères

J'ai rencontré Mustafa hier
Quand j'ai regardé dans ses yeux
Il a fondu en larmes
Soudain, ils se sont tenus devant ma maison
Et ils crient à tue-tête : "Les Turcs dehors"
Que leur ai-je fait ?

Je suis ici depuis que je me souviens
Pourquoi crache-t-on sur mes enfants ?
Pourquoi peint-on un croissant de lune sur la porte ?
Je n'ai plus d'amis
Et ils me disent "toi" à nouveau
Mais par arrogance
Pas parce qu'ils sont frères comme nous !

Nous étions comme le malheur et le rock'n'roll
Et nous étions malades de l'alcool
Nous étions tous deux amoureux des mêmes filles
Et nous faisions ce qu'on ne devrait jamais faire
Je chantais les mêmes chansons que lui
Nous étions frères
Et est-ce que c'était il y a une éternité
Nous sommes frères
Nous resterons frères

Tu t'appelles Rainhard et moi Mechmet
À cause de cette différence, des maisons ont brûlé
Aujourd'hui, tu es à côté de moi
Comme un frère
Parce que c'est ce que nous étions
Un cœur et une main !
Qu'Allah nous donne de l'esprit !

Nous étions comme le malheur et le rock'n'roll
Et nous étions malades de l'alcool
Nous étions tous deux amoureux des mêmes filles
Et nous faisions ce qu'on ne devrait jamais faire
Je chantais les mêmes chansons que lui
Nous étions frères
Et est-ce que c'était il y a une éternité
Nous sommes frères
Nous resterons frères

Nous étions comme le malheur et le rock'n'roll
Et nous étions malades de l'alcool
Nous étions tous deux amoureux des mêmes filles
Et nous faisions ce qu'on ne devrait jamais faire
Je chantais les mêmes chansons que lui
Nous étions frères
Et est-ce que c'était il y a une éternité
Nous sommes frères
Nous resterons frères
Nous resterons frères
Nous resterons frères