Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Brüder

Brüder

Es kam Mechmet Mustafa aus der Türkei
So wollt' es Allah
Da war er grade zwei
In der Schule saß er neben mir und ich fragte ihn:
Sag' wo kommst du her?
Das ist doch einerlei
Nicht genug daß da ein Neuer kommt
Wird er auch noch frech
Darum kriegt er prompt eins mit dem Lineal
Worauf gleich der Lehrer kommt: "Seid ihr bei Verstand
Gebt euch jetzt die Hand
Denn man ist gottlob zivilisiert in diesem Land"

Wir war'n wie Pech und Rock'n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol
War'n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das was man nie darf
Ich sang die selben Lieder wie er
Wie Brüder war'n wir
Und ist es eine Ewigkeit her
Brüder sind wir
Brüder bleiben wir

Gestern traf ich Mustafa
Als ich in seine Augen sah
Fiel er zu weinen an
Auf einmal standen sie vor meinem Haus
Und sie rufen lauthals: "Türken raus"
Wem hab' ich was getan?

Ich bin hier solang ich denken kann
Warum spuckt man meine Kinder an?
Warum schmiert man einen Halbmond an die Tür?
Ich hab' auf einmal keine Freunde mehr
Und sie sagen wieder "Du" zu mir
Doch nur aus Arroganz
Nicht weil sie Brüder sind wie wir!

Wir war'n wie Pech und Rock'n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol
War'n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das was man nie darf
Ich sang die selben Lieder wie er
Wie Brüder war'n wir
Und ist es eine Ewigkeit her
Brüder sind wir
Brüder bleiben wir

Du heißt Rainhard und ich Mechmet
Wegen diesem Unterschied haben Häuser schon gebrannt
Stehst du heute neben mir
Wie ein Bruder
Denn das waren wir
Ein Herz und eine Hand!
Allah gebe uns Verstand!

Wir war'n wie Pech und Rock'n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol
War'n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das was man nie darf
Ich sang die selben Lieder wie er
Wie Brüder war'n wir
Und ist es eine Ewigkeit her
Brüder sind wir
Brüder bleiben wir

Wir war'n wie Pech und Rock'n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol
War'n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das was man nie darf
Ich sang die selben Lieder wie er
Wie Brüder war'n wir
Und ist es eine Ewigkeit her
Brüder sind wir
Brüder bleiben wir
Brüder bleiben wir
Brüder bleiben wir

Братья

Приехал Мехмет Мустафа из Турции,
Так пожелал Аллах,
Ему было всего два года.
В школе он сидел рядом со мной, и я спросил его:
"Скажи, откуда ты?"
"Какая разница?"
Мало того, что новенький пришёл,
Так ещё и дерзит.
Поэтому он сразу получил линейкой по голове,
На что тут же прибежал учитель: "Вы в своём уме?
Подайте друг другу руки,
Ведь, слава богу, в этой стране мы цивилизованные люди".

Мы были как смола и рок-н-ролл,
И нам было плохо от алкоголя,
Сохли по одним и тем же девчонкам,
И делали то, что никогда нельзя делать.
Я пел те же песни, что и он,
Как братья мы были,
И пусть прошла целая вечность,
Братья мы есть,
Братьями останемся.

Вчера я встретил Мустафу,
Когда я посмотрел ему в глаза,
Он заплакал.
Вдруг они появились перед моим домом
И громко кричали: "Вон турок!"
Что я им сделал?

Я здесь живу, сколько себя помню,
Почему плюют на моих детей?
Зачем рисуют полумесяц на моей двери?
У меня вдруг не осталось друзей,
И они снова обращаются ко мне на "ты",
Но только из высокомерия,
Не потому, что они братья, как мы!

Мы были как смола и рок-н-ролл,
И нам было плохо от алкоголя,
Сохли по одним и тем же девчонкам,
И делали то, что никогда нельзя делать.
Я пел те же песни, что и он,
Как братья мы были,
И пусть прошла целая вечность,
Братья мы есть,
Братьями останемся.

Тебя зовут Райнхард, а меня Мехмет,
Из-за этой разницы уже горели дома.
Встань сегодня рядом со мной,
Как брат,
Ведь мы были такими,
Одно сердце и одна рука!
Аллах, дай нам разума!

Мы были как смола и рок-н-ролл,
И нам было плохо от алкоголя,
Сохли по одним и тем же девчонкам,
И делали то, что никогда нельзя делать.
Я пел те же песни, что и он,
Как братья мы были,
И пусть прошла целая вечность,
Братья мы есть,
Братьями останемся.

Мы были как смола и рок-н-ролл,
И нам было плохо от алкоголя,
Сохли по одним и тем же девчонкам,
И делали то, что никогда нельзя делать.
Я пел те же песни, что и он,
Как братья мы были,
И пусть прошла целая вечность,
Братья мы есть,
Братьями останемся.
Братьями останемся.
Братьями останемся.