Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Das Feuer

Das Feuer

Irgendwo im dichten Regenwald
Sitzt ein ganz kleiner Orang Utan
Leider nicht weil es Ihm do so g'fallt
Sondern weil ihn alle so bemuttern

Wann wird endlich was passieren?
Immer nur die Affeng'sichter
Von dem umeinanderstiern
Kommen keine Geisteslichter

Mutter Utan denkt schon ziemlich gut
Und sagt:"Kind, du bist der Orang Utan,
Tu was alle Orang Utans tun
Und denk dir nichts, da tust du gut dran."

Doch des g'fallt net unserm kleinen
Hirn heisst unverwundbarkeit
Eins und Eins sind Zwei Bananen
Er hört nicht wie die Mutter schreit:

"Gib acht! Gib acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g'macht"
Wer das Feuer hat,
Der hat die Macht,
über Tag und über Nacht.

Und schon harer'n in der Nasen
Den Geruch scheut jeder Orang Utan.
Newugier kann die Angst verblasen
Unwahrscheinlich zieht an so a Glut an.

Einmal muß man einegreifen
Nachher wird man g'scheiter sein
Um sein Hals ein Eisenreifen
Ziagt sich z'samm, da fällt ihm ein:

"Gib acht! Gib acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g'macht"
Wer das Feuer hat,
Der hat die Macht,
über Tag und über Nacht.

Wie sich schnell a Leben veränder kann.
Überall sind lauter weiße Affen
Er hat Gottseidank ein Baum allein
Die haben halt dafür Ihren Käfig offen.

Ausser ein paar Infusionen
Kann er sich nicht sehr beschweren
Nur nach Transplantationen
Kann er noch sei'Mutter hör'n:

"Gib acht! Gib acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g'macht"
Wer das Feuer hat,
Der hat die Macht,
über Tag und über Nacht.

Le feu

Quelque part dans la forêt tropicale dense
Se trouve un petit orang-outan
Malheureusement, pas parce qu'il aime ça
Mais parce que tout le monde le console

Quand est-ce que quelque chose va enfin se passer ?
Toujours les mêmes visages de singes
Qui se regardent
Pas un seul éclair de génie

Maman Orang-Outan pense déjà bien
Et dit : "Mon enfant, tu es l'orang-outan,
Fais ce que tous les orangs-outans font
Et ne pense à rien, tu feras bien de le faire."

Mais cela ne plaît pas à notre petit
Le cerveau s'appelle l'invincibilité
Un plus un égale deux bananes
Il n'écoute pas quand sa mère crie :

"Fais attention ! Fais attention !
Quelqu'un a fait du feu quelque part."
Celui qui a le feu,
C'est celui qui a le pouvoir,
Jour et nuit.

Et déjà dans leurs narines
L'odeur que tous les orangs-outans évitent.
La curiosité peut faire disparaître la peur
Il est improbable qu'il soit attiré par un tel feu.

Il faut intervenir un jour
Ensuite, vous serez plus intelligent
Une jante de fer autour de son cou
Se resserre, il se souvient :

"Fais attention ! Fais attention !
Quelqu'un a fait du feu quelque part."
Celui qui a le feu,
C'est celui qui a le pouvoir,
Jour et nuit.

Comme une vie peut changer rapidement.
Il y a des singes blancs partout
Dieu merci, il a un arbre pour lui tout seul
Ils ont juste leur cage ouverte.

A part quelques perfusions
Il ne peut pas se plaindre beaucoup
Seulement après les transplantations
Il peut encore entendre sa mère :

"Fais attention ! Fais attention !
Quelqu'un a fait du feu quelque part."
Celui qui a le feu,
C'est celui qui a le pouvoir,
Jour et nuit.