Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Der Alptraum

Der Alptraum

Es is dunkel und warm
Und die Stimmung enorm
Man weiß Bescheid an der Tür
Und flüstert:
"Vielleicht a klein′s Séparée
Weg'n die Wahlen in spe?
Wir warn ja immer schon diskret
Wenn es um -- scht! -
Wenn es um die Medien -
Der Ober neigt sich herbei
"Champagnergläser, nur zwei!
Und ich hab Ihnen schon erklärt
Daß niemand stört!
Ansonsten richten′s was her
A bisserl was von am Stör
Und dann auf alle Fälle Eis!"
Der Ober weiß:
Untertags ist er Landrat
Da fürchtet ihn jeder
Aber nachts im Korsett
Von Annett, da zergeht er!
Er schmiegt sich an sie
Leider siecht ma net vüi
Auch ist es unwahrscheinlich heiß
Wo bleibt das Eis?
Endlich wird sie rasant
Er küßt wild ihre Hand
Und schon klebt aus lauter blindem Übermut
Sein Nasenblut
Am Trachtenhut
Da auf einmal, bei einer erotischen Wendung
Da schreit aaner von hinten: "Mir san glei auf Sendung!"
Und glei drauf leucht' a rotes Licht auf
"Herzlich willkommen, guten Abend
Wir sind heute in der Hölle
Der Präsident, wie man ihn kennt
Hat den Empfang verdient!
Es tut uns fürchterlich leid
Sie san von nun an in der Hölle
Auch wenn es Ihnen nicht paßt:
Heute sind sie hier Gast!"
Es is ois nur ein Traum
'S liegt am Wein, ′s liegt am Schaum
I muß nur schaun, daß i jetzt gschwind
Wieder verschwind!
Der Ober schlängelt sich her
Und sagt: "Bedauere sehr!
Wir hatten grad im Saal
An kleinen Stromausfall
Doch wir sind glei
Wieder live --"
"Herzlich willkommen, guten Abend
Wir sind heute in der Hölle
Der Präsident, allseits bekannt
Ist unser Debütant
Wir alle jubeln Ihnen zu
Und gratuliern aus voller Kehle
Er is des Tüpferl auf dem I
In unsrer herrlichen Partie!"
Es wird Licht, sein Gesicht
Um Jahrzehnte betagter
Er wird wach auf an Wachzimmer
Ganz als a Nackter
Und eine Stimme sagt zu ihm:
"Herzlich willkommen, guten Abend
Wir war′n gottseidank zur Stelle!
Sie hatten einen Schlaganfall
In diesem Nachtlokal
Doch keine Angst, Herr Präsident
Das wird vertuscht auf alle Fälle
Besonders jetzt unmittelbar
Vor ihrer Wiederwahl
Es is ja weiter nix passiert
Ihr schwaches Herz, zuviel Promille
Damit sie wer nach Hause führt
Hab'n wir die Gattin informiert
Sie wartet draußen vor der Tür
Und sagt, daß sie die Neugier quäle
Sie hab′n ihr angeblich verzöit
Heut von am Staatsbankett."

Le cauchemar

C'est sombre et chaud
Et l'ambiance est incroyable
On sait ce qu'il faut faire à la porte
Et on murmure :
« Peut-être un petit coin ?
À cause des élections à venir ?
On a toujours été discrets
Quand il s'agit de -- chhht! -
Quand il s'agit des médias -
Le maître d'hôtel se penche
« Des flûtes à champagne, juste deux !
Et je vous ai déjà expliqué
Que personne ne vous dérangera !
Sinon, préparez un peu de tout
Un peu de tout ce qui est bon
Et surtout de la glace ! »
Le maître d'hôtel sait :
En journée, il est président du conseil départemental
Tout le monde le craint
Mais la nuit, dans son corset
D'Annett, il fond !
Il se blottit contre elle
Malheureusement, il n'y a pas beaucoup de place
Il fait aussi très chaud
Où est la glace ?
Enfin, elle est fougueuse
Il embrasse sauvagement sa main
Et déjà, par pure folie
Son sang de nez
Sur le chapeau traditionnel
Puis soudain, lors d'un revirement érotique
Quelqu'un crie de derrière : « On est tout de suite en direct ! »
Et tout de suite après, une lumière rouge s'allume
« Bienvenue, bonsoir
Nous sommes aujourd'hui en enfer
Le président, comme on le connaît
Méritie cet accueil !
Nous sommes sincèrement désolés
Vous êtes désormais en enfer
Même si cela ne vous plaît pas :
Vous êtes notre invité ce soir ! »
Ce n'est qu'un rêve
C'est le vin, c'est la mousse
Il faut juste que je fasse vite
Pour disparaître !
Le maître d'hôtel se glisse
Et dit : « Je suis vraiment désolé !
On avait une petite panne de courant
Dans la salle
Mais on est tout de suite
De retour en direct -- »
« Bienvenue, bonsoir
Nous sommes aujourd'hui en enfer
Le président, connu de tous
Est notre débutant
Nous vous acclamons tous
Et vous félicitons à pleine gorge
Il est le point final
De notre magnifique partie ! »
La lumière s'allume, son visage
Vieilli de plusieurs décennies
Il se réveille dans un poste de police
Entièrement nu
Et une voix lui dit :
« Bienvenue, bonsoir
On était là, Dieu merci !
Vous avez fait un AVC
Dans ce bar
Mais ne vous inquiétez pas, monsieur le président
On va tout faire pour que cela reste secret
Surtout maintenant, juste avant
Votre réélection
Rien de grave ne s'est passé
Votre cœur faible, trop d'alcool
Pour qu'elle vous ramène à la maison
On a prévenu votre femme
Elle vous attend dehors
Et dit que la curiosité la ronge
Vous lui auriez apparemment dit
Aujourd'hui, au banquet d'État. »