Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Der Drachen

Der Drachen

An klanen Buam sei Vater zeigt
Wie mühelos a Drachen steigt
"Halt' ma nur immer fest die Schnur!"

Auf amoe g'spiat er wie er ziagt
Als wollt'er dass er mit ihm fliagt
Es kommt a Windstoß
Und er reißt si los
Da Klane schaut ihm nach und want
Da Vater hat das schon geahnt
Und sagt:
"Du muasst net traurig sein mei Bua
Jetzt wird er fliag'n so hoch er kann
Vielleicht sogar bis in die Sunn"

Da Vater is ihm fremder word'n
Sie gengan auseinand im Zorn
Und die Jahre ziag'n vorbei
Da Vater war sei Leb'n lang stü
Hat nie kriagt was er wirklich wü
Doch er wü alles hab'n, am besten glei
Sei bester Freund sagt: "Ka Problem"
Und er hat ihm a paar Tabletten geb'

Змей

Отец показывает своему маленькому сыну,
Как легко взлетает воздушный змей.
"Просто держи крепче веревку!"

Вдруг он почувствовал, как змей тянет,
Как будто хочет, чтобы он полетел с ним.
Порыв ветра,
И он вырывается.
Малыш смотрит ему вслед и плачет,
Отец это предвидел
И говорит:
"Не грусти, сынок,
Теперь он полетит так высоко, как сможет,
Может быть, даже до солнца."

Отец стал ему чужим,
Они расстаются в гневе.
И годы проходят,
Отец всю свою жизнь был недоволен,
Никогда не получал того, чего действительно хотел.
Но он хотел все и сразу,
Его лучший друг говорит: "Нет проблем,"
И дал ему несколько таблеток.