Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Der Regen

Der Regen

Pompeji, siebzigneun
Mitte August, es kann auch später sein
Keiner den der Donner rührt
Ein kleiner Hund an seiner Kette zerrt.

Pompeji, siebzigneun
Der Wind wird stiller
Nur die Möwen schrein
Centurio aus Afrika
Trinkt Wein mit irgendeiner Julia

Er küsst ihr Haar
Die Zeit ist knapp
Er nimmt nich einmal seinen Panzer ab.
Und meint: "Ich muss gleich fort von hier,
Doch irgendwann, das schwör ich dir..."

Da kam der Regen
Da kam der Regen über sie.

Hiroschima
In einer Bar
Tanzt Lu weil Papa Kamikaze war
Für Jen und Alkoholika
Mit jedem einen Cha-Cha-Cha.

Lu war im nu
Bekannt und mehr
Mit einem Deutschen U-Boot Deserteur
Der meint:"Ich muß gleich fort von hier
Doch irgendwann das schwör ich dir..."

Da kam der Regen
Da kam der Regen über sie.

Keine Zeichen
Keine Warnung
Wer spricht von Barmherzigkeit
Die vier Reiter
Reiten weiter
Heute, morgen und in Ewigkeit.

Da kam der Regen
Da kam der Regen über sie.

La Pluie

Pompéi, 79
Mi-août, ou peut-être plus tard
Personne ne bouge au son du tonnerre
Un petit chien tire sur sa chaîne.

Pompéi, 79
Le vent se calme
Seules les mouettes crient
Centurion d'Afrique
Boit du vin avec une certaine Julia

Il lui embrasse les cheveux
Le temps presse
Il ne retire même pas son armure.
Et dit : "Je dois partir d'ici tout de suite,
Mais un jour, je te le jure..."

Puis la pluie est arrivée
Puis la pluie est tombée sur eux.

Hiroshima
Dans un bar
Lu danse parce que papa était kamikaze
Pour Jen et l'alcool
Avec chaque boisson, un cha-cha-cha.

Lu était en un clin d'œil
Connue et plus
Avec un déserteur allemand de sous-marin
Qui dit: "Je dois partir d'ici tout de suite
Mais un jour, je te le jure..."

Puis la pluie est arrivée
Puis la pluie est tombée sur eux.

Aucun signe
Aucun avertissement
Qui parle de miséricorde
Les quatre cavaliers
Continuent leur route
Aujourd'hui, demain et pour l'éternité.

Puis la pluie est arrivée
Puis la pluie est tombée sur eux.