Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Die Rosen

Die Rosen

Braune Blätter in mein Garten
A die Schwalbn san scho dahin
Und man staunt wie schnö's vorbei sei ka
Mit'n Flieder mit'n Jasmin
Manche könnern's net erwarten
Manche miass'n afach früher geh'

Hör manchmal immer no Dei Lachen
Wir war'n des s erste mal daham
So vüle Sachen wollt ma machen
A jeder Tag wird wie im Tram
Nimm a Schaufel und an Gartenschlauch
Und pflanz für unser Leb'n an Rosenstrauch

Manchmal muass es halt so kommen kommen
Weil der Himmel irrt sich nie
Da hüft ka Beten von die Frommen
Da hüft bei Schmerz ka Therapie.

Es is stü word'n in mein Garten
Und es fallt der erste Schnee
Nur die Rosen die blian immer no für di
Nach all so vü Tränen so vü Worten
Kann i's no immer net versteh
Weu a die Rosen warten immer no auf di

Hab di scho beinah überwunden
Mit vü Geduld hüft an die Zeit
Nur im Gedanken über Stunden
Kommt an Gestern vor wie Heut
Hab auf dein Grab die Blumen welken seh'n
Nur unser Strauch der bliat dafia doppelt so schön

Ka blinde Wut, ka späte Reue ändert was daran
Hat ma amo was verlor'n, was ma si nimmer zuckhol'n kann
I schau ausse in mein Garten
Immer dichter fallt der Schnee
Nur die Rosen die blian immer no für di
Es is kalt word'n in mein Garten
Es war no net Dei zeit zum geh'
Weu die Rosen die blian immer no so schee

Les Roses

Des feuilles brunes dans mon jardin
Les hirondelles sont déjà parties
Et on se demande comment cela a pu passer si vite
Avec le lilas, avec le jasmin
Certains ne peuvent pas attendre
Certains doivent partir plus tôt.

J'entends parfois encore ton rire
C'était la première fois que nous étions à la maison
On voulait faire tant de choses
Chaque jour devient comme un voyage en tramway
Prends une pelle et un tuyau d'arrosage
Et plante pour notre vie un rosier.

Parfois, il faut que ça arrive
Parce que le ciel ne se trompe jamais
La prière des pieux n'y change rien
La thérapie n'y change rien à la douleur.

Il fait froid dans mon jardin
Et la première neige tombe
Seules les roses restent encore pour toi
Après toutes ces larmes, toutes ces paroles
Je ne comprends toujours pas
Parce que les roses attendent toujours pour toi

J'ai presque surmonté ça
Avec beaucoup de patience, le temps passe
Mais dans mes pensées, pendant des heures
Hier revient comme aujourd'hui
J'ai vu les fleurs se faner sur ta tombe
Seul notre rosier fleurit pour cela deux fois plus beau.

Ni la colère aveugle, ni le remords tardif ne changeront quoi que ce soit
On a perdu quelque chose qu'on ne pourra jamais récupérer
Je regarde dehors dans mon jardin
La neige tombe de plus en plus dense
Seules les roses restent encore pour toi
Il fait froid dans mon jardin
Ce n'était pas encore ton heure de partir
Parce que les roses restent toujours aussi belles.