Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Eisern wie a Ehrenwort

Eisern wie a Ehrenwort

I bin oft wie a Schatt′n
Der schon mit'm letzten Sonnenstrahl
Der Nacht entgegenrennt.
I bin oft wie a Mott′n
Die sich schon zum x-ten Mal
An einer Lampen's Hirn verbrennt.
I bin oft wie a Narr und will's a sein. Was ist dabei?

Wir sind so grundverschieden
Wie die Erd′n und der Bam.
Und hängen ganz genauso z′samm, so z'samm.
Der Bam kämpft eifersüchtig um sein Licht.
Die Erd′n tragt sei ganzes G'wicht
Und immer, immer wieder treibt er neu. Was ist dabei?

Nur wie geht′s dir wenn i mein Kopf verlier
Als hätt i g'nug davon;
Wann i dich anschrei dass i halt net anders kann
Wann i mi heimschleich in der Nacht
Und a schon überhaupt nix hat mich weiterbracht
Komm i zu dir.

Wie g′fallts dir denn a so,
Wie g'fallts dir denn a so bei mir?

I bin oft wie a Brettl
Auf an Wasser des auf einmal nimmer weiterrinnt.
I bin oft wie a Zettl
Auf den irgendwer einmal was G'scheites aufschreib′n könnt.
I bin oft wie im Traum
Und will′s a sein. Was ist dabei?

I weiß genau
Wenn i dich anschau wie man dich nur anschaun kann
Dass du mich ang'lahnt lasserst wenn i anders war
Wann i mi heimschleich in der Nacht
Und a schon überhaupt nix hat mich weiterbracht
Weiß i bei dir steht′s sich's dafür.

Wie g′fallts dir denn a so,
Wie g'fallts dir denn a so bei mir?

Du hast mir manchen Umweg schon erspart,
Du hälst mich eisern, eisern wie a Ehrenwort.

Крепко, как честное слово

Я часто словно тень,
Которая с последним лучом солнца
Бежит навстречу ночи.
Я часто словно мотылёк,
Который в который уж раз
Сгорает у лампы.
Я часто словно дурак, и хочу им быть. Что с того?

Мы так разительно отличаемся,
Как земля и дерево.
И так же связаны друг с другом, так связаны.
Дерево ревниво борется за свой свет.
Земля несёт всю его тяжесть,
И снова, и снова оно возрождается. Что с того?

Только как тебе, когда я теряю голову,
Словно мне это надоело;
Когда я кричу на тебя, что ничего не могу с собой поделать,
Когда я крадусь домой ночью,
И ничегошеньки меня не радует,
Я прихожу к тебе.

Как тебе вообще,
Как тебе вообще со мной?

Я часто словно щепка
На воде, которая вдруг перестала течь.
Я часто словно листок,
На котором кто-то мог бы написать что-то дельное.
Я часто словно во сне
И хочу, чтобы так и было. Что с того?

Я точно знаю,
Когда смотрю на тебя, как только можно смотреть,
Что ты бы меня бросила, будь я другим,
Когда я крадусь домой ночью,
И ничегошеньки меня не радует,
Я знаю, у тебя всегда найдется для меня утешение.

Как тебе вообще,
Как тебе вообще со мной?

Ты избавила меня от многих окольных путей,
Ты держишь меня крепко, крепко, как честное слово.