Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Erben der Macht

Erben der Macht

Kinder spielen gleich ob reich ob arm
Um vieles lieber Räuber und Gendarm
Als Domino
War das schon immer so?

Fast jeder Junge sei er noch so herzensgut
Schreil irgendeinmal
"Peng, jetzt bist du tot"
Ist es Wut
Ist es Haß, warum er′s tut?
Weil entfernt
Er hats von uns gelernt

Auf einmal wie über Nacht
Sind sie die Erben der Macht
Ohne jede Warnung
Sie sind auf vieles gefaßt
Nur wird die Wahrheit zur Last

Gibt es keine Tarnung
Wir haben manches versucht
Kann sein daß man uns dafür verflucht
Doch ihre Prüfung beginnt
Erst dann wenn wir nicht mehr sind

Alles was jung ist
Wirft man gern in einen Topf
Hat keine Zeit und schüttelt seinen Kopf
Von hier bis Tokyo
War das schon immer so?

Kaum kann er steh'n in seinem Gitterbett
Weiß er schon ganz genau
Wie man nach seiner Schwester tritt
Ist der Zorn
Ihm einfach angeboren?
Weit entfernt
Er hats von uns gelernt
Auf einmal wie über Nacht
Sind sie die Erben der Macht
Ohne jede Warnung
Sie sind auf vieles gefaßt
Nur wird die Wahrheit zur Last
Gibt es keine Tarnung
Wir haben manches versucht
Kann sein daß man uns dafür verflucht
Doch ihre Prüfung beginnt
Erst dann wenn wir nicht mehr sind

Auf einmal wie über Nacht
Sind sie die Erben der Macht
Ohne jede Warnung
Sie sind auf vieles gefaßt
Nur wird die Wahrheit zur Last
Gibt es keine Tarnung
Wir haben vieles versucht
Kann sein, daß man uns dafür verflucht
Doch ihre Prüfung beginnt erst dann
Wenn wir nicht mehr sind
Wenn wir nicht mehr sind

Wir haben alles versucht
Kann sein, daß man uns dafür verflucht
Doch ihre Prüfung beginnt erst dann
Wenn wir nicht mehr sind
Wenn wir nicht mehr sind
Wenn wir nicht mehr sind

Les héritiers du pouvoir

Les enfants jouent, qu'ils soient riches ou pauvres
Ils préfèrent de loin les voleurs et les gendarmes
Que le domino
A-t-il toujours été ainsi ?

Presque tous les garçons, même les plus gentils
Crient un jour
"Pan, tu es mort"
Est-ce de la colère ?
Est-ce de la haine, pourquoi le fait-il ?
Parce que loin
Il l'a appris de nous

Soudain, comme du jour au lendemain
Ils sont les héritiers du pouvoir
Sans aucun avertissement
Ils sont préparés à beaucoup de choses
Mais la vérité deviendra un fardeau

N'y a-t-il pas de camouflage ?
Nous avons essayé beaucoup de choses
Il se peut qu'on nous maudisse pour cela
Mais leur épreuve commence
Seulement quand nous ne serons plus là

Tout ce qui est jeune
On aime bien mettre tout dans le même panier
N'a pas le temps et secoue la tête
De ici à Tokyo
A-t-il toujours été ainsi ?

A peine peut-il se tenir dans son lit à barreaux
Il sait déjà très bien
Comment frapper sa sœur
Est-ce la colère
Lui est-elle simplement innée ?
Loin de là
Il l'a appris de nous
Soudain, comme du jour au lendemain
Ils sont les héritiers du pouvoir
Sans aucun avertissement
Ils sont préparés à beaucoup de choses
Mais la vérité deviendra un fardeau
N'y a-t-il pas de camouflage ?
Nous avons essayé beaucoup de choses
Il se peut qu'on nous maudisse pour cela
Mais leur épreuve commence
Seulement quand nous ne serons plus là

Soudain, comme du jour au lendemain
Ils sont les héritiers du pouvoir
Sans aucun avertissement
Ils sont préparés à beaucoup de choses
Mais la vérité deviendra un fardeau
N'y a-t-il pas de camouflage ?
Nous avons essayé beaucoup de choses
Il se peut qu'on nous maudisse pour cela
Mais leur épreuve commence seulement
Quand nous ne serons plus là
Quand nous ne serons plus là

Nous avons essayé beaucoup de choses
Il se peut qu'on nous maudisse pour cela
Mais leur épreuve commence seulement
Quand nous ne serons plus là
Quand nous ne serons plus là
Quand nous ne serons plus là