Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Erben der Macht

Erben der Macht

Kinder spielen gleich ob reich ob arm
Um vieles lieber Räuber und Gendarm
Als Domino
War das schon immer so?

Fast jeder Junge sei er noch so herzensgut
Schreil irgendeinmal
"Peng, jetzt bist du tot"
Ist es Wut
Ist es Haß, warum er′s tut?
Weil entfernt
Er hats von uns gelernt

Auf einmal wie über Nacht
Sind sie die Erben der Macht
Ohne jede Warnung
Sie sind auf vieles gefaßt
Nur wird die Wahrheit zur Last

Gibt es keine Tarnung
Wir haben manches versucht
Kann sein daß man uns dafür verflucht
Doch ihre Prüfung beginnt
Erst dann wenn wir nicht mehr sind

Alles was jung ist
Wirft man gern in einen Topf
Hat keine Zeit und schüttelt seinen Kopf
Von hier bis Tokyo
War das schon immer so?

Kaum kann er steh'n in seinem Gitterbett
Weiß er schon ganz genau
Wie man nach seiner Schwester tritt
Ist der Zorn
Ihm einfach angeboren?
Weit entfernt
Er hats von uns gelernt
Auf einmal wie über Nacht
Sind sie die Erben der Macht
Ohne jede Warnung
Sie sind auf vieles gefaßt
Nur wird die Wahrheit zur Last
Gibt es keine Tarnung
Wir haben manches versucht
Kann sein daß man uns dafür verflucht
Doch ihre Prüfung beginnt
Erst dann wenn wir nicht mehr sind

Auf einmal wie über Nacht
Sind sie die Erben der Macht
Ohne jede Warnung
Sie sind auf vieles gefaßt
Nur wird die Wahrheit zur Last
Gibt es keine Tarnung
Wir haben vieles versucht
Kann sein, daß man uns dafür verflucht
Doch ihre Prüfung beginnt erst dann
Wenn wir nicht mehr sind
Wenn wir nicht mehr sind

Wir haben alles versucht
Kann sein, daß man uns dafür verflucht
Doch ihre Prüfung beginnt erst dann
Wenn wir nicht mehr sind
Wenn wir nicht mehr sind
Wenn wir nicht mehr sind

Наследники власти

Дети играют, богатые ли, бедные,
В разбойников и полицейских — любимое занятие,
Чем в домино.
Всегда ли так было?

Почти каждый мальчик, даже самый добрый,
Когда-нибудь крикнет:
"Бах, ты мертв!"
Это гнев?
Это ненависть, почему он так делает?
Ведь где-то
Он этому у нас научился.

Вдруг, словно за одну ночь,
Они становятся наследниками власти.
Без всякого предупреждения
Они ко многому готовы,
Но правда станет для них бременем.

Нет маскировки.
Мы многое пытались сделать,
Может быть, нас за это проклянут,
Но их испытание начнется
Только тогда, когда нас не станет.

Всех молодых
Любят сваливать в одну кучу,
Нет времени, и качают головой,
Отсюда и до Токио.
Всегда ли так было?

Едва научившись стоять в своей кроватке,
Он уже точно знает,
Как ударить сестренку.
Гнев
Ему просто врожден?
Где-то далеко
Он этому у нас научился.
Вдруг, словно за одну ночь,
Они становятся наследниками власти.
Без всякого предупреждения
Они ко многому готовы,
Но правда станет для них бременем.
Нет маскировки.
Мы многое пытались сделать,
Может быть, нас за это проклянут,
Но их испытание начнется
Только тогда, когда нас не станет.

Вдруг, словно за одну ночь,
Они становятся наследниками власти.
Без всякого предупреждения
Они ко многому готовы,
Но правда станет для них бременем.
Нет маскировки.
Мы многое пытались сделать,
Может быть, нас за это проклянут,
Но их испытание начнется лишь тогда,
Когда нас не станет.
Когда нас не станет.

Мы все перепробовали.
Может быть, нас за это проклянут,
Но их испытание начнется лишь тогда,
Когда нас не станет.
Когда нас не станет.
Когда нас не станет.