Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Es tuat so weh wenn ma verliert

Es tuat so weh wenn ma verliert

Du sagst, dass i di nie vastandn hob
Und nur mir sölba wichtig woar
Du sagst, i wor vaschlossn wia a Grab
Verletzend koit und unnahbor

Wia oft du gwant host in da Nocht
Und i hob meistens drüber glocht
Weil i net gmerkt hob, wia′s da geht

Du warst fast wia a Teil von mir
Jetzt stehst auf amoi in da Tür
Und wia i aufwoch, is zu spät

Es tuat so weh, wenn ma verliert
Wenn an die Kraft zerrissn wird
Man sieht an jedn Fehler ein
Doch leider is scho ois vorbei

Du warst ganz afoch immer neben mir
Im Schatten meiner Eitelkeit
Und i hab vül zu wenig g'red mit dir
Stumm durch die Selbstverständlichkeit

I hob die nie im Lebn vermisst
I hob nie gsehn, wie schön du bist
Waunn immer i die braucht hob, warst du da

Du willst jetz endlich wichtig sein
Es gibt a nix mehr zum verzeihn
Weil redn kann i jetz mit mir allan

Es tuat so weh, wenn ma verliert
Wenn an die Kraft zerrissn wird
Man sieht an jedn Fehler ein
Doch leider is scho ois vorbei

I gabat weiß Gott was dafür
Warst du heut Nacht no nebn mir
Und i gspürat dein Atem auf da Haut

Da Stolz macht unbeschreiblich blind
Da Hochmut hat sein Fall vadient
Doch in mir schreits nach dir so furchtbar laut

Es tuat so weh, es tuat so weh, wenn ma verliert
Es tuat so weh, es tuat so weh, wenn ma verliert
Es tuat so weh, es tuat so weh, wenn ma verliert

C'est tellement douloureux de perdre

Tu dis que je ne t'ai jamais compris
Et que je ne me suis soucié que de moi-même
Tu dis que j'étais fermé comme une tombe
Froid et distant, blessant

Combien de fois tu as pleuré la nuit
Et moi, j'ai souvent ri de tes larmes
Parce que je n'ai pas vu ce que tu traversais

Tu étais presque une partie de moi
Maintenant, tu es soudainement devant ma porte
Et quand je me réveille, il est trop tard

C'est tellement douloureux de perdre
Quand une force est déchirée
On voit chaque erreur
Mais malheureusement, tout est fini

Tu étais toujours là, simplement, à mes côtés
Dans l'ombre de mon arrogance
Et je t'ai trop peu parlé
Muet dans la banalité de notre quotidien

Je ne t'ai jamais manqué dans ma vie
Je n'ai jamais vu ta beauté
Chaque fois que j'avais besoin de toi, tu étais là

Tu veux enfin être importante
Il n'y a plus rien à pardonner
Car je peux maintenant parler avec moi-même

C'est tellement douloureux de perdre
Quand une force est déchirée
On voit chaque erreur
Mais malheureusement, tout est fini

Je donnerais Dieu sait quoi
Pour que tu sois à mes côtés cette nuit
Et que je sente ton souffle sur ma peau

L'orgueil rend aveugle de manière indescriptible
L'arrogance a mérité sa chute
Mais en moi, je crie ton nom avec une telle intensité

C'est tellement douloureux, c'est tellement douloureux de perdre
C'est tellement douloureux, c'est tellement douloureux de perdre
C'est tellement douloureux, c'est tellement douloureux de perdre