Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Heimatlied

Heimatlied

Wo auf steile Bergeshöhen einsam Gondelbahnen zieh'n,
Kann man schon von ferne sehen, wie Millionen Schlange steh'n.
Und die Sennen hört man jodeln von den Almen froh und hell.
Sie sind längst nicht mehr die Dodeln, jeder hat sein Schihotel.
Irgendwann will auch der Bauer nichts mehr seh'n vom Schweinedreck.
Und ist er ein ganz ein Schlauer, baut er eine Diskothek.
Wo vor kurzem noch vergnüglich Säue wälzten sich im Mist,
Unterhält sich jetzt vorzüglich jeder za-ahlende-e Tourist
Hollarei, hollarei, hollarei, hollareio, hollarei, hollareio, hollarei,
Hollareio.
Hollarei, hollarei, hollarei, hollareio, hollarei, Hollarererei-diri.
Auch den Knechten in den Ställen wird es irgendwann zu blöd.
Warum sollen sie sich quälen, wenn es doch viel leichter geht?
Denn als Schilaufpädagogen hat sie einfach mit der Zeit
Weitaus stärker angezogen die geformte Weiblichkeit.
Hollarei, ullou, ellei, ollou, hollareio, hollerei, hollereio, hollerei,
Hollereio.
Larei, ullou, lerei, ollou, hollereio, hollarei, Hollarererei-diri.
Wo die Pistenraupen tanken, wo die Schneekanonen sprüh'n,
Wo die kranken Tannen wanken, riecht's nach Diesel und Benzin
Wo einst Gams und Murmel pfiffen, wo man einsam war und frei,
Hat man ziemlich rasch begriffen, fehlt ein Liegestuhlverleih.
Und seit vielen langen Wintern schleppt man gern zum gleichen Preis
Jeden noch so fetten Hintern bis hinauf in's ew'ge Eis.
Wo die Pistenraupen tanken, wo die Schneekanonen sprüh'n,
Wo die kranken Tannen wanken, ja dort gibt's ein Wiederseh'n.
Hollarei, hollarei, hollarei, hollareio, hollarei, hollareio, hollarei,
Hollareio
Hollarei, ollou, ellei, ollou, hollareio, hollarei, hollarererei- diri.
Hollarei, hollarei, hollarei, hollareio, hollarei, hollareio, hollarei,
Hollareio,
Hollarei, ollou, ellei, ollou, hollareio, hollarei, hollarererei- diri.
Hollarei, ollou, ellei, ollou, hollareio, hollarei, hollareio, hollarei,
Hollareio,
Hollarei, ollou, ellei, ollou, hollareio...

Chanson de la Patrie

Là où les téléphériques solitaires s'étirent vers les sommets abrupts,
On peut voir de loin des millions de personnes faire la queue.
Et l'on entend les bergers chanter joyeusement et clairement depuis les alpages.
Ils ne sont plus des simples bergers, chacun possède son hôtel de ski.
À un moment donné, même le paysan ne veut plus rien voir de la bouse de porc.
Et s'il est vraiment intelligent, il construit une discothèque.
Là où les truies se vautrant dans la boue se réjouissaient il y a peu,
Chaque touriste payant se divertit maintenant à merveille.
Hollarei, hollarei, hollarei, hollareio, hollarei, hollareio, hollarei,
Hollareio.
Hollarei, hollarei, hollarei, hollareio, hollarei, Hollarererei-diri.
Même les serviteurs dans les étables finiront par en avoir assez.
Pourquoi devraient-ils se fatiguer alors que c'est beaucoup plus facile ?
Car en tant que professeurs de ski, le temps les a tout simplement
Attirés bien plus fortement par la féminité façonnée.
Hollarei, ullou, ellei, ollou, hollareio, hollerei, hollereio, hollerei,
Hollereio.
Larei, ullou, lerei, ollou, hollereio, hollarei, Hollarererei-diri.
Là où les dameuses font le plein, là où les canons à neige pulvérisent,
Là où les sapins malades chancellent, ça sent le diesel et l'essence.
Là où le chamois et le marmot sifflaient autrefois, où l'on était seul et libre,
On a compris assez rapidement qu'il manquait une location de chaises longues.
Et depuis de nombreux longs hivers, on transporte avec plaisir au même prix
N'importe quel fesses, aussi gros soit-il, jusqu'au glacier éternel.
Là où les dameuses font le plein, là où les canons à neige pulvérisent,
Là où les sapins malades chancellent, oui, il y a des retrouvailles.
Hollarei, hollarei, hollarei, hollareio, hollarei, hollareio, hollarei,
Hollareio
Hollarei, ollou, ellei, ollou, hollareio, hollarei, hollarererei- diri.
Hollarei, hollarei, hollarei, hollareio, hollarei, hollareio, hollarei,
Hollareio,
Hollarei, ollou, ellei, ollou, hollareio, hollarei, hollarererei- diri.
Hollarei, ollou, ellei, ollou, hollareio, hollarei, hollareio, hollarei,
Hollareio,
Hollarei, ollou, ellei, ollou, hollareio...