Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Ich hasse deine Liebe

Ich hasse deine Liebe

Ich spüre deinen Atem, deine Hände,
Und übersatte Wärme macht sich breit.
Ohnmächtig starre ich an jene Wände,
Die bleiche Fesseln meiner Freiheit sind.
Es bäumt sich etwas auf in mir,
Verzweifelt, ängstlich, scheu und viel zu schwach
Und hält mich wach.

Ich weiß nicht, ob es recht ist, was ich fühle.
Doch deine Güte ist erbarmungslos.
Sie zwingt in mein Verlangen schwere Kühle.
Dabei wäre sie gern stark und groß.
Es bäumt sich etwas auf in mir ...

Ja, ich hasse deine Liebe.
Sie erstickt und macht sich breit.
Sie vergiftet meine Triebe
Und erpresst mir Dankbarkeit.

Du forderst nichts von mir, doch nimmst dir alles,
Verpackt in demutsvolle Grausamkeit.
An meinen Träumen klebt schon etwas Fahles
Und deine Küsse schenken Einsamkeit.
Es bäumt sich etwas auf in mir ...

Ja, ich hasse deine Liebe.
Sie erstickt und macht sich breit.
Sie vergiftet meine Triebe
Und erpresst mir Dankbarkeit.
Ja, ich hasse deine Liebe,
Jedes Wort und jeden Blick.
Verzeih, ich hasse deine Liebe,
Denn sie bricht mir das Genick.

Je déteste ton amour

Je sens ton souffle, tes mains,
Et une chaleur rassasiante s'installe.
Je fixe les murs avec impuissance,
Ces chaînes pâles de ma liberté.
Quelque chose se rebelle en moi,
Désespéré, anxieux, timide et bien trop faible
Et me tient éveillé.

Je ne sais pas si ce que je ressens est juste.
Mais ta bonté est impitoyable.
Elle injecte une froideur glaciale dans mon désir.
Alors qu'elle aimerait être forte et grande.
Quelque chose se rebelle en moi ...

Oui, je déteste ton amour.
Il étouffe et s'étend.
Il empoisonne mes pulsions
Et me force à la gratitude.

Tu ne me demandes rien, mais tu prends tout,
Emballé dans une cruauté humble.
Mes rêves ont déjà un air terne
Et tes baisers offrent la solitude.
Quelque chose se rebelle en moi ...

Oui, je déteste ton amour.
Il étouffe et s'étend.
Il empoisonne mes pulsions
Et me force à la gratitude.
Oui, je déteste ton amour,
Chaque mot et chaque regard.
Pardon, je déteste ton amour,
Car il me brise le cou.