Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Im Westen

Im Westen

Ich glaube solang ich noch träumen kann
Bleibt das Kind in meinem Mann
Im Kind wächst ein Traum
Bis zur Sehnsucht heran
Die Erfüllung macht den Mann

Wie hab ich mich gequält
Und mir so vieles erfüllt
Aber nichts auf dieser Welt
Hat meine Neugier je gestillt
Und mein Traum von der Prärie
Er erfüllte sich nie
Wo man Gute und Böse leichter trennt

Im Westen dacht ich mir
Ist es schöner als hier
Im Westen fällt die Sonne ins Meer
Im Westen kommt man viel
Sehr viel schneller ans Ziel
Hab ich mir gedacht
Und hab mich aufgemacht

Ich habe noch nie zuvor das Gefühl gekannt
Ist man fremd in einem Land
Ich hab mich gefragt wie es möglich ist
Daß man Freunde so vermißt

Ich träumte den Alptraum der Maßlosigkeit
Keine Spur sah ich je
Was von meiner Prärie
Ich hab bis zuletzt
Meinen Kopf durchgesetzt
Aber doch wie so oft
Nur vergeblich gehofft

Im Westen dacht ich mir
Ist alles doppelt so groß
Im Westen fällt es dir in den Schoß
Im Westen gibt es mehr
Viel mehr leben als hier
Hat man mir erklärt
Und ich hab zugehört

Im Westen gibt es mehr
Viel mehr Freiheit als hier
Im Westen zahlst du teuer dafür
Im Westen weiß ein Kind
Kaum wie Kinder noch sind
Und sitzt erndlos froh
Vor seinem Video

Im Westen war'n schon mehr
Viel mehr vor dir
Und liefen ihrem Glück hinterher
Im Westen gibt es mehr
Viel mehr Tränen als hier
HaI man mich belehrt
Und ich bin wieder umgekehrt

À l'ouest

Je crois que tant que je peux encore rêver
L'enfant reste dans mon homme
Dans l'enfant grandit un rêve
Jusqu'à la nostalgie
L'accomplissement fait l'homme

Comme je me suis tourmenté
Et j'ai réalisé tant de choses
Mais rien au monde
N'a jamais satisfait ma curiosité
Et mon rêve de la prairie
Il ne s'est jamais réalisé
Où l'on distingue plus facilement le bien du mal

À l'ouest, je me suis dit
Est-ce plus beau qu'ici
À l'ouest, le soleil se couche dans la mer
À l'ouest, on arrive beaucoup
Beaucoup plus vite au but
Je me suis dit
Et je me suis mis en route

Je n'avais jamais ressenti ça auparavant
Est-on étranger dans un pays
Je me suis demandé comment c'était possible
Qu'on puisse tant manquer ses amis

Je rêvais du cauchemar de l'excès
Je n'ai jamais vu aucune trace
De ma prairie
J'ai jusqu'au bout
Imposé ma volonté
Mais comme souvent
J'ai juste espéré en vain

À l'ouest, je me suis dit
Tout est deux fois plus grand
À l'ouest, ça tombe dans ton giron
À l'ouest, il y a plus
Beaucoup plus de vie qu'ici
On m'a expliqué
Et j'ai écouté

À l'ouest, il y a plus
Beaucoup plus de liberté qu'ici
À l'ouest, tu payes cher pour ça
À l'ouest, un enfant sait
À peine comment les enfants sont encore
Et il est assis sans fin heureux
Devant sa vidéo

À l'ouest, il y en avait déjà plus
Beaucoup plus avant toi
Et ils couraient après leur bonheur
À l'ouest, il y a plus
Beaucoup plus de larmes qu'ici
On m'a instruit
Et je suis retourné en arrière