Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Im Westen

Im Westen

Ich glaube solang ich noch träumen kann
Bleibt das Kind in meinem Mann
Im Kind wächst ein Traum
Bis zur Sehnsucht heran
Die Erfüllung macht den Mann

Wie hab ich mich gequält
Und mir so vieles erfüllt
Aber nichts auf dieser Welt
Hat meine Neugier je gestillt
Und mein Traum von der Prärie
Er erfüllte sich nie
Wo man Gute und Böse leichter trennt

Im Westen dacht ich mir
Ist es schöner als hier
Im Westen fällt die Sonne ins Meer
Im Westen kommt man viel
Sehr viel schneller ans Ziel
Hab ich mir gedacht
Und hab mich aufgemacht

Ich habe noch nie zuvor das Gefühl gekannt
Ist man fremd in einem Land
Ich hab mich gefragt wie es möglich ist
Daß man Freunde so vermißt

Ich träumte den Alptraum der Maßlosigkeit
Keine Spur sah ich je
Was von meiner Prärie
Ich hab bis zuletzt
Meinen Kopf durchgesetzt
Aber doch wie so oft
Nur vergeblich gehofft

Im Westen dacht ich mir
Ist alles doppelt so groß
Im Westen fällt es dir in den Schoß
Im Westen gibt es mehr
Viel mehr leben als hier
Hat man mir erklärt
Und ich hab zugehört

Im Westen gibt es mehr
Viel mehr Freiheit als hier
Im Westen zahlst du teuer dafür
Im Westen weiß ein Kind
Kaum wie Kinder noch sind
Und sitzt erndlos froh
Vor seinem Video

Im Westen war'n schon mehr
Viel mehr vor dir
Und liefen ihrem Glück hinterher
Im Westen gibt es mehr
Viel mehr Tränen als hier
HaI man mich belehrt
Und ich bin wieder umgekehrt

На Западе

Я верю, пока я могу мечтать,
Ребенок во мне остается жив,
В ребенке растет мечта,
Превращаясь в жгучую тоску,
Исполнение мечты делает мужчину.

Как я мучился,
И сколького достиг,
Но ничто в этом мире
Не утолило мое любопытство.
И моя мечта о прерии
Так и не сбылась,
Где добро и зло различить легко.

На Западе, думал я,
Красивее, чем здесь,
На Западе солнце падает в море,
На Западе гораздо,
Гораздо быстрее достигнешь цели,
Думал я,
И отправился в путь.

Я никогда раньше не испытывал такого чувства,
Когда ты чужой в чужой стране,
Я спрашивал себя, как это возможно,
Так скучать по друзьям.

Мне снился кошмар безмерности,
Ни следа не видел я
От моей прерии.
Я до последнего
Настаивал на своем,
Но, как это часто бывает,
Надеялся напрасно.

На Западе, думал я,
Все вдвое больше,
На Западе все само падает в руки,
На Западе больше жизни,
Гораздо больше, чем здесь,
Мне говорили,
И я слушал.

На Западе больше,
Гораздо больше свободы, чем здесь,
На Западе ты дорого за нее платишь,
На Западе дети
Едва ли помнят, что такое детство,
И сидят бесконечно радостные
Перед своими видео.

На Западе было много,
Гораздо больше таких, как ты,
Гнавшихся за своим счастьем,
На Западе больше,
Гораздо больше слез, чем здесь,
Меня научили,
И я вернулся обратно.