Lyrics and translation Rainhard Fendrich - In Wien

In Wien

Hör nicht die Kinder aus den Slums
Die ganz von unten kommen, hab'ns
Nicht "The boys from Miami"
Wo's darum geht: Du oder i!

Bei uns könnt mancher Bua Mike Tysson
Mit an Flaschenhals zerreissen
Nur der Dumme is no fair
Jeder Gauner Millionär

In Wien
Da san die Ratten schlauer
In Wien
Trag'n schon die Katzen Trauer

Ich weiss es nicht, doch alle sag'ns
Es ist gefährlich in der Bronx
Ich schau dort lieber in ein Messer
Oder treff an Menschenfresser

Als dass mich am Karlsplatz
Niederhaut so a Fratz
Glaub nur nicht, dass es der Mut is
Der so stark in unser'm Blut is

Viele unserer Talente
Bleiben uns bis in die Rente
Denn man legt uns in die Wiege
Das Talent für die Intrige

In Wien
Gedeiht der Neid viel schneller
In Wien
Da brennt der Hass viel heller

Viele Glaub'n es is no wichtig
Wenn all's ehrlich ist und richtig
Doch sie werd'n sich überwinden
Denn bei uns geht's nur von Hinten

Weil ein jeder mit Dir "Freund" ist
Weißt Du niemals wer Dein Feind ist
Doch wenn's erste Licht aufgeht
Ist es meistens viel zu spät

In Wien
Da san die Ratten schlauer
In Wien
Trag'n schon die Katzen alle Trauer
In Wien
Gedeiht der Neid viel schneller

In Wien
Da brennt der Hass viel heller
In Wien
Treibt man den Engeln Skrupel aus
In Wien
Da bin i z'Haus

In Wien
Da san die Ratten schlauer
In Wien
Trag'n schon die Katzen alle Trauer
In Wien
Gedeiht der Neid viel schneller

In Wien
Da brennt der Hass viel heller
In Wien
Treibt man den Engeln Skrupel aus
In Wien
Da bin i z'Haus

В Вене

Не слышишь детей из трущоб,
Тех, кто совсем с самого низа, милая,
Это не "Парни из Майами",
Где всё решается: ты или я!

У нас любой парень Майка Тайсона
Горлышком бутылки порвёт,
Только дурак играет честно,
Каждый жулик — миллионер.

В Вене,
Даже крысы хитрее,
В Вене,
Даже кошки в трауре.

Не знаю точно, но все говорят,
Что в Бронксе опасно,
Я лучше посмотрю в нож,
Или встречу людоеда,

Чем меня на Карлсплатц
Свалит какой-то сопляк.
Не думай, что это храбрость,
Что так сильно в нашей крови.

Многие наши таланты
Остаются с нами до пенсии,
Ведь нам с рождения даётся
Талант к интригам.

В Вене,
Зависть растёт гораздо быстрее,
В Вене,
Ненависть горит гораздо ярче.

Многие думают, что важно,
Чтобы всё было честно и правильно,
Но им придётся пересилить себя,
Ведь у нас всё делается исподтишка.

Потому что каждый с тобой "друг",
Ты никогда не знаешь, кто твой враг.
Но когда первый луч света взойдёт,
Зачастую уже слишком поздно.

В Вене,
Даже крысы хитрее,
В Вене,
Даже кошки все в трауре.
В Вене,
Зависть растёт гораздо быстрее,

В Вене,
Ненависть горит гораздо ярче.
В Вене,
У ангелов выбивают все сомнения,
В Вене,
Я дома.

В Вене,
Даже крысы хитрее,
В Вене,
Даже кошки все в трауре.
В Вене,
Зависть растёт гораздо быстрее,

В Вене,
Ненависть горит гораздо ярче.
В Вене,
У ангелов выбивают все сомнения,
В Вене,
Я дома.