Lyrics and translation Rainhard Fendrich - In der Szene

In der Szene

Hast du am Abend meistens keine
Großen Pläne
Dann gibt's nur einen Platz
Fast jedes zweite Nest
Hat heut schon eine Szene
Von Liverpool bis Graz
Wo die Crem verkehrt
Du kannst ein Würstel,
Die allergröBte Null sein
Das ist komplett egal
Du mußt nur durchgestylt
Und unbeschreiblich cool sein
Betrittst du ein Lokal
Man wird immerhin
Von spät bis froh sehr viei geseh'n, wo

In der Schicki Micki Bar
In der Stoßzeit am Boulevard
In der Szene, in der Szene
Im Bohemien' Cafe
Und in de, Disco visa vis
In der Szene, in der Szene

Du parkst den Zwölfzyiinder
Frech in zweiter Spur ein
Am Pulsschlag sind die Plätze knapp
Die Polizei muß wieder
Wie gewöhnlich stur sein
Und schleppt ihn wieder ab

Doch so lang die Rodel noch
Der Bank gehört
Ist es nicht der Rede wert
Wenn man nur dazugehört

In der Schicki Micki Bar
In der Stoßzeit am Boulevard
In der Szene, in der Szene
Wo der Zeitungskolumnist
Sich selbe, in der Zeitung liest
In der Szene ist es so schön

In der Schicki Micki Bar
In der Stoßzeit am Boulevard
In der Szene, in der Szene
Im Bohemien' Cafe
In in der Disco visa vis
In der Szene, in der Szene

Wo kann der Geist sich recht entfalten
Wo fällt man in Gesellschaftsspalten
In der Szene, in der Szene
Wo gibt's die längs'en Damenbeine
Wo bleibt der Mensch nicht lang alleine
In der Szene, in der Szene

Und der nimmermüden Presse wird nie Fad
Mit Nikon und mit Haselblatt
Daß so mancher Fotograf
Am Daumen schon a Blaserl hat
In der Szene

Da küßt die Hauptdarstellerin
Sogar die Nebenbuhlerin
In der Szene, in der Szene
Da küßt die ßonny ihren Clyde
Der Doktor Jackyl Mister Hyde
In der Szene

Man promeniert
Man diskutiert
Champagnisiert
Dann wir man miad
In der Szene

Wo trinkt der Fernsehregisseur
Alle fremden Gläser leer
In der Szene, in der Szene
Wo schwärmt der junge Dr Phil
Von Deponien für Sondermüll
In der Szene, in der Szene

Und wo erfährt ein fetter Star
Daß er früher netter war
In der Szene, in der Szene
Dort wo es feuchte Bussis regnet,
Gleich wem man des Nachts begegnet
Wo ein Skinhead niemals hingeht
Ist die Szene

Dans la scène

As-tu souvent des projets importants le soir ?
Des grands projets
S'il n'y a qu'un seul endroit
Presque tous les deux
Ont déjà une scène aujourd'hui
De Liverpool à Graz
Où se trouve la crème
Tu peux être un saucisson,
Le plus grand zéro
C'est complètement égal
Il suffit d'être stylé
Et incroyablement cool
Entres-tu dans un restaurant ?
On te verra quand même
Du soir au matin, tu seras vu partout, où

Dans le bar chic et branché
À l'heure de pointe sur le boulevard
Dans la scène, dans la scène
Au café bohème
Et dans la discothèque en face
Dans la scène, dans la scène

Tu gares ta douze cylindres
Audacieusement sur la deuxième voie
Les places sont rares au rythme cardiaque
La police doit encore
Comme d'habitude, être stupide
Et le traîne à nouveau

Mais tant que la luge
Appartient à la banque
Ce n'est pas la peine d'en parler
Si tu fais juste partie du groupe

Dans le bar chic et branché
À l'heure de pointe sur le boulevard
Dans la scène, dans la scène
Où le chroniqueur
Se lit lui-même dans le journal
C'est si beau dans la scène

Dans le bar chic et branché
À l'heure de pointe sur le boulevard
Dans la scène, dans la scène
Au café bohème
Dans la discothèque en face
Dans la scène, dans la scène

Où l'esprit peut vraiment s'épanouir
Où l'on tombe dans les failles de la société
Dans la scène, dans la scène
Où sont les jambes de femmes les plus longues ?
Où l'on ne reste pas longtemps seul
Dans la scène, dans la scène

Et la presse infatigable n'est jamais lasse
Avec Nikon et Hasselblad
Que bien des photographes
Ont déjà une verrue sur le pouce
Dans la scène

Là, l'actrice principale embrasse
Même sa rivale
Dans la scène, dans la scène
Là, Sonny embrasse son Clyde
Le Dr Jekyll Mr Hyde
Dans la scène

On se promène
On discute
On boit du champagne
On devient fatigué
Dans la scène

Où le réalisateur de télévision boit
Tous les verres étrangers
Dans la scène, dans la scène
Où le jeune Dr Phil rêve
Des décharges pour déchets spéciaux
Dans la scène, dans la scène

Et où une star obèse apprend
Qu'il était plus gentil avant
Dans la scène, dans la scène
Là où il pleut des baisers humides,
Peu importe qui vous rencontrez la nuit
Où un skinhead ne va jamais
C'est la scène