Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Kein schöner Land

Kein schöner Land

Irgendetwas frisst an deiner Seele.
Irgendetwas lässt dich nicht in Ruh.
Irgendetwas, irgendetwas drückt dir deine Kehle
Einfach zu.
Ein Gefühl als ob du langsam blutest, ein Gefühl als hättest du geweint,
Ein Gefühl als hättest du die Sehnsucht aller Zeit in dir vereint.
Keine Fragen mehr,
Weil die Antwort eine Qual ist,
Keine Klagen mehr,
Weil schon lange alles ganz egal ist.

Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat weit und breit,
Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat, keine Heimat, keine Heimat, nicht einmal ein Zuhaus.

Irgendetwas kann da nicht mehr stimmen. Irgendetwas ist da falsch gerannt.
Irgendetwas, irgendjemand hat dir deine Freiheit aberkannt.
Es zeigt mehr oft
Nur von Unbekümmertheit,
Wenn man mehr hofft
Als die nächsten 100 Atemzüge weit.

Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat weit und breit,
Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat, keine Heimat, keine Heimat, nicht einmal ein Zuhaus.

Pas de plus beau pays

Quelque chose ronge ton âme.
Quelque chose ne te laisse pas tranquille.
Quelque chose, quelque chose te serre la gorge
Tout simplement.
Une sensation comme si tu saignais lentement, une sensation comme si tu avais pleuré,
Une sensation comme si tu avais en toi la nostalgie de tous les temps.
Plus de questions,
Car la réponse est un supplice,
Plus de plaintes,
Car depuis longtemps tout est indifférent.

Pas de plus beau pays en ce temps
Et pas de foyer loin à la ronde,
Pas de plus beau pays en ce temps
Et pas de foyer, pas de foyer, pas de foyer, pas même un chez-soi.

Quelque chose ne va plus. Quelque chose s'est mal passé.
Quelque chose, quelqu'un t'a dérobé ta liberté.
Il n'y a que trop souvent
L'insouciance,
Quand on espère plus
Que les 100 prochaines respirations.

Pas de plus beau pays en ce temps
Et pas de foyer loin à la ronde,
Pas de plus beau pays en ce temps
Et pas de foyer, pas de foyer, pas de foyer, pas même un chez-soi.