Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Kein schöner Land

Irgendetwas frisst an deiner Seele.
Irgendetwas lässt dich nicht in Ruh.
Irgendetwas, irgendetwas drückt dir deine Kehle
Einfach zu.
Ein Gefühl als ob du langsam blutest, ein Gefühl als hättest du geweint,
Ein Gefühl als hättest du die Sehnsucht aller Zeit in dir vereint.
Keine Fragen mehr,
Weil die Antwort eine Qual ist,
Keine Klagen mehr,
Weil schon lange alles ganz egal ist.

Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat weit und breit,
Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat, keine Heimat, keine Heimat, nicht einmal ein Zuhaus.

Irgendetwas kann da nicht mehr stimmen. Irgendetwas ist da falsch gerannt.
Irgendetwas, irgendjemand hat dir deine Freiheit aberkannt.
Es zeigt mehr oft
Nur von Unbekümmertheit,
Wenn man mehr hofft
Als die nächsten 100 Atemzüge weit.

Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat weit und breit,
Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat, keine Heimat, keine Heimat, nicht einmal ein Zuhaus.

Что-то грызет твою душу.
Ничего не оставляет тебя в покое.
Что-то, что-то сжимает тебе горло
Легко слишком.
Чувство, как будто ты медленно истекаешь кровью, чувство, как будто ты плакал,
Такое чувство, будто ты объединил в себе тоску всего времени.
Больше никаких вопросов,
Потому что ответ-это мучение,
Больше никаких судебных процессов,
Потому что уже давно все это не имеет значения.

Ни одна прекрасная страна в это время
И нет родины далеко-далеко,
Ни одна прекрасная страна в это время
И ни дома, ни дома, ни дома, даже дома.

Что-то там больше не может быть правдой. Что-то там пошло не так.
Что-то, кто-то лишил тебя свободы.
Это показывает чаще
Только от беззаботности,
Если вы надеетесь на большее
Как и следующие 100 вдохов.

Ни одна прекрасная страна в это время
И нет родины далеко-далеко,
Ни одна прекрасная страна в это время
И ни дома, ни дома, ни дома, даже дома.