Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Liebeslied

Liebeslied

I mecht Dir ganz afoch amoe Dankschen sagn
Für des Lachn und des Wanen deiner Augn
Und dafür dass di oft mei Courage vom Boden aufghobn hast
Wo i's oft voller Zurn higschmissn hab

I mecht Dir ganz afach amoe Dankschen sagn
Dass d'ma gholfen hast mi selber zu ertragn
Wann i wieder amoe am End von meiner Weisheit war
Du hast immer gwusst wias weiter geht

I mecht Dir danken für die Stunden bie du gwart hast scho auf mi
Wenn i bsoffn in der Nacht hamkummen bin
Und dafür dass i das Schönste Beste immer für di war
Obwohl i wass dass i furchtbar deppert bin

I mecht Dir ganz afach amoe Dankschen sagn
Weu i wass für mi da brauchst an guatn Magn
Ja und ans no: i was des hätts solln öfter von mir hörn
I steh auf die und hab di gern

Chanson d'amour

Je veux te remercier tout simplement
Pour ce rire et ce scintillement de tes yeux
Et pour avoir souvent relevé mon courage du sol
Lorsque je le jetais souvent par terre avec colère

Je veux te remercier tout simplement
De m'avoir aidé à me supporter
Lorsque j'étais une fois de plus au bout de mon intelligence
Tu as toujours su comment aller de l'avant

Je veux te remercier pour les heures où tu m'attendais
Quand je rentrais ivre dans la nuit
Et pour le fait que j'aie toujours été le meilleur pour toi
Bien que je sache que je suis terriblement stupide

Je veux te remercier tout simplement
Parce que je sais que tu as besoin d'un bon homme pour toi
Oui, et encore une chose : je sais que j'aurais dû te le dire plus souvent
Je t'aime et je t'aime beaucoup