Lyrics and translation Rainhard Fendrich - My Baby

My Baby

Es kommt oft vor, dass ich mich lange nicht rasier'
Und schnarche wie ein Tier neben ihr
My baby is happy
Dass ich im Haushalt niemals einen Finger rühr
Das ist man schon gewöhnt von mir
My baby is happy

Sie kann oft Stunden
Wie eine Wilde schuften
Und in Sekunden
Wieder wie ein Veilchen duften

Ich schau' auch manchmal andern Frauen nach
Doch das ist kein Grund für einen Krach
My baby is happy
So happy, weil my baby hat mi

Ich führ' sie niemals ins Theater aus
Sie macht sich ohnehin nichts draus
My baby is happy
Ich kauf' ihr keine Kleider, keinen Schmuck
Sie hat ja sowieso schon genug
My baby is happy

Ich gehe liebend gern und oft ins Wirtshaus
Und wenn's dort sperren, dann feiern alle noch bei mir z'Haus
Am nächsten Morgen schaut's aus wie nach der Schlacht
Doch sie ist niemals aufgebracht
My baby is happy
So happy, weil my baby hat mi

Auf einmal stand - sie war gerade nicht zu Haus
Im Treppenhaus ein Blumenstrauß
Mit einem Biletti
Worauf geschrieben stand
Mit starker Hand
"Die Zeit mit dir
Hab dank dafür
Bin happy
Dein Seppi."

Da geht mir siedend heiß
Ein helles Licht auf
Was jeder längst schon weiß
Fällt mir natürlich wieder nicht auf
Das erklärt auch diese Fröhlichkeit
Warum sie war in letzter Zeit
Gar so happy
Ich Depp i
Mit'n Seppi
Das vergess' ich ihr nie

Wie ich mich mühe
Von spät bis in die Früh
Auf allen ihren Wegen
Rote Teppiche zu legen
So etwas von einem Ideal
Wie mich findt sie sicherlich kein 2. Mal
Die anderen wären happy, jawohl happy
Wenn's an hätten so wie mi

Ma chérie

Il arrive souvent que je ne me rase pas pendant longtemps
Et que je ronfle comme une bête à côté de toi
Ma chérie est heureuse
Que je ne lève jamais le petit doigt à la maison
Tu y es habituée de ma part
Ma chérie est heureuse

Tu peux souvent travailler
Comme une sauvage pendant des heures
Et en quelques secondes
Embaumer à nouveau comme une violette

Je regarde aussi parfois d'autres femmes
Mais ce n'est pas une raison pour se disputer
Ma chérie est heureuse
Si heureuse, parce que ma chérie m'a

Je ne t'emmène jamais au théâtre
Tu ne t'en fais pas de toute façon
Ma chérie est heureuse
Je ne t'achète pas de vêtements, ni de bijoux
Tu en as déjà assez de toute façon
Ma chérie est heureuse

J'aime aller souvent à l'auberge
Et quand ils ferment, tout le monde fête chez moi
Le lendemain matin, ça ressemble à un champ de bataille
Mais tu n'es jamais fâchée
Ma chérie est heureuse
Si heureuse, parce que ma chérie m'a

Soudain, tu n'étais pas à la maison
Un bouquet de fleurs dans la cage d'escalier
Avec une petite note
Sur laquelle était écrit
D'une main ferme
"Le temps passé avec toi
Merci pour ça
Je suis heureux
Ton Sepp."

Alors je me mets à bouillir
Une lumière vive s'allume
Ce que tout le monde sait depuis longtemps
Bien sûr, je ne le remarque pas encore
Cela explique aussi cette joie
Pourquoi tu étais si heureuse ces derniers temps
Si heureuse
Moi, l'idiot
Avec Sepp
Je ne te pardonnerai jamais ça

Comme je me fatigue
Du soir jusqu'au matin
Sur tous tes chemins
Pour poser des tapis rouges
Un tel idéal
Tu ne trouveras certainement pas un autre comme moi
Les autres seraient heureux, oui heureux
S'ils avaient ce que j'ai