Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Papa

Papa

Wer macht den Himmel blau Papa
Und manchmal dunkelgrau Papa
Warum kommt aus der Sonne soviel Licht
Und wer hat in der Nacht Papa
Die Sterne angebracht Papa
Warum muß ich jetzt schlafen und du nicht

Und ich bin es nicht gewöhnt
Daß mich wer Vater nennt
War doch gerade noch zuvor
Kaum ein Mann, vielmehr ein Kind

Auf einmal kommt irgendwer
Und will alles von dir
Ob es ihm auch gelingt
Weiß allein, allein dein Instinkt

Und ist man einmal tot Papa
Wohnt man beim lieben Gott, Papa
Warum kann ich dort oben niemand seh'n
Hast du mir schon erzählt Papa
Woher der Regen fällt Papa
Du riechst so gut
Wohin mußt du jetzt geh'n

Und auf einmal wird mir heiß
Weil ich viel zu wenig weiß
Fragt ein Kinderaugenpaar
Was ist Lüge was ist wahr

Und ich hab' im Handumdreh'n
Meinem Vater verziehn
So wie er mich gelenkt
Tat er nur aus purem Instinkt

Und auf einmal sagt wer
Einfach Vater zu dir
Und wie herrlich es klingt
Weiß allein, allein dein Instinkt

Papa

Qui rend le ciel bleu, Papa ?
Et parfois gris foncé, Papa ?
Pourquoi le soleil envoie-t-il tant de lumière ?
Et qui a mis les étoiles dans la nuit, Papa ?
Qui a mis les étoiles dans la nuit, Papa ?
Pourquoi dois-je dormir maintenant et pas toi ?

Et je ne suis pas habitué
Que quelqu'un m'appelle père
J'étais juste un enfant avant
Pas vraiment un homme, plutôt un enfant

Soudain, quelqu'un arrive
Et veut tout de toi
S'il réussit ou non
Seul ton instinct le sait

Et quand on est mort, Papa ?
On vit avec Dieu, Papa ?
Pourquoi je ne vois personne là-haut ?
Tu m'as déjà dit, Papa,
D'où vient la pluie, Papa ?
Tu sens si bon
Où dois-tu aller maintenant ?

Et soudain, j'ai chaud
Parce que je ne sais pas assez de choses
Une paire d'yeux d'enfant demande
Qu'est-ce qui est un mensonge, qu'est-ce qui est vrai ?

Et en un clin d'œil
J'ai pardonné à mon père
Comme il m'a guidé
Il n'a agi que par pur instinct

Et soudain, quelqu'un dit
Simplement "Père" à toi
Et comme c'est magnifique
Seul ton instinct le sait