Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Papa

Papa

Wer macht den Himmel blau Papa
Und manchmal dunkelgrau Papa
Warum kommt aus der Sonne soviel Licht
Und wer hat in der Nacht Papa
Die Sterne angebracht Papa
Warum muß ich jetzt schlafen und du nicht

Und ich bin es nicht gewöhnt
Daß mich wer Vater nennt
War doch gerade noch zuvor
Kaum ein Mann, vielmehr ein Kind

Auf einmal kommt irgendwer
Und will alles von dir
Ob es ihm auch gelingt
Weiß allein, allein dein Instinkt

Und ist man einmal tot Papa
Wohnt man beim lieben Gott, Papa
Warum kann ich dort oben niemand seh'n
Hast du mir schon erzählt Papa
Woher der Regen fällt Papa
Du riechst so gut
Wohin mußt du jetzt geh'n

Und auf einmal wird mir heiß
Weil ich viel zu wenig weiß
Fragt ein Kinderaugenpaar
Was ist Lüge was ist wahr

Und ich hab' im Handumdreh'n
Meinem Vater verziehn
So wie er mich gelenkt
Tat er nur aus purem Instinkt

Und auf einmal sagt wer
Einfach Vater zu dir
Und wie herrlich es klingt
Weiß allein, allein dein Instinkt

Папа

Кто делает небо голубым, папа?
А иногда темно-серым, папа?
Почему из солнца льется столько света?
И кто ночью, папа,
Звезды развесил, папа?
Почему я должен спать, а ты нет?

И я не привык,
Что меня кто-то называет отцом.
Ведь совсем недавно
Я был едва ли мужчиной, скорее ребенком.

Вдруг появляется кто-то
И требует от тебя всего,
Удастся ли ему это,
Знает только, только твой инстинкт.

А когда человек умирает, папа,
Он живет у Бога, папа?
Почему я никого там не вижу?
Ты мне уже рассказывал, папа,
Откуда идет дождь, папа?
Ты так хорошо пахнешь.
Куда ты сейчас идешь?

И вдруг мне становится жарко,
Потому что я слишком мало знаю.
Спрашивает пара детских глаз,
Что такое ложь, а что правда.

И я в мгновение ока
Простил своего отца.
Так, как он меня направлял,
Он действовал лишь из чистого инстинкта.

И вдруг кто-то
Называет тебя просто папой.
И как чудесно это звучит,
Знает только, только твой инстинкт.