Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Paranoia

Paranoia

Ich und meine Freundin Paranoia, gehen jeden Abend durch den Park.
Ich bin kein Held, bin mehr ein Scheuer,
Meine Nerven sind am Ende und die Angst sitzt mir im Mark.
Ich zittere bei jedem Schatten, ist es auch nur ein Ast im Wind und pfeifen am Kanal
Die Ratten, mein schwacher Mut sofort gewinnt.
I frog mi:
Is do wer, woa do wer, geht do wer oder steht do wer,
Is do wer, kumt do wer, geht do wer oda steht do wer.
Ich weiß genau, es ist wer hinter mir, doch komm' ich nicht dahinter, wer.

Ich spüre ihren Blick im Nacken, starr' ich zur Wand im Pessoa.
Wenn sie mich jetzt von hinten packen, erfah'r ich niemals wer es war.
Ich und meine Freundin Paranoia gingen liebend gern zur Polizei,
Aber leider guter Rat ist teuer, bin ich seit Jahren selber schon dabei.

Is do wer, woa do wer, geht do wer oder steht do wer,
Is do wer, kumt do wer, geht do wer oda steht do wer.
Ich weiß genau, es ist wer hinter mir, doch komm' ich nicht dahinter, wer.

Is do wer, woa do wer, geht do wer oder steht do wer,
Is do wer, kumt do wer, geht do wer oder steht do wer.
Ich weiß genau, es ist wer hinter mir, doch komm' ich nicht dahinter, wer.

Paranoïa

Ma chère paranoïa et moi, nous traversons le parc tous les soirs.
Je ne suis pas un héros, plutôt un lâche,
Mes nerfs sont à bout et la peur m'a rongé jusqu'aux os.
Je tremble à chaque ombre, même si ce n'est qu'une branche au vent, et siffle au canal
Les rats, mon courage faible, reprend immédiatement le dessus.
Je me demande:
Y a-t-il quelqu'un là, y a-t-il quelqu'un là, est-ce que quelqu'un passe ou est-ce que quelqu'un est là,
Y a-t-il quelqu'un là, est-ce que quelqu'un vient, est-ce que quelqu'un passe ou est-ce que quelqu'un est là.
Je sais qu'il y a quelqu'un derrière moi, mais je n'arrive pas à savoir qui.

Je sens son regard dans mon cou, je fixe le mur du Pessoa.
Si elle me saisit maintenant par derrière, je ne saurai jamais qui c'était.
Ma chère paranoïa et moi, nous allions volontiers à la police,
Mais malheureusement, les bons conseils sont chers, je suis moi-même dans ce pétrin depuis des années.

Y a-t-il quelqu'un là, y a-t-il quelqu'un là, est-ce que quelqu'un passe ou est-ce que quelqu'un est là,
Y a-t-il quelqu'un là, est-ce que quelqu'un vient, est-ce que quelqu'un passe ou est-ce que quelqu'un est là.
Je sais qu'il y a quelqu'un derrière moi, mais je n'arrive pas à savoir qui.

Y a-t-il quelqu'un là, y a-t-il quelqu'un là, est-ce que quelqu'un passe ou est-ce que quelqu'un est là,
Y a-t-il quelqu'un là, est-ce que quelqu'un vient, est-ce que quelqu'un passe ou est-ce que quelqu'un est là.
Je sais qu'il y a quelqu'un derrière moi, mais je n'arrive pas à savoir qui.