Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Razzia

Razzia

Brütend und gnadenlos liegt die Hitze des Sommers über der Großstadt
Tausende von Parksündern wurden ihrer gerechten Strafe zugeführt
Gesetz und Ordnung haben wieder einmal über das Verbrechen gesiegt
Die untergehende Sonne wirft einen letzten Blick auf die listvoll angebrachten Radarfallen
Bevor die Nacht geheimnisvoll ihren Mantel über das Häusermeer stülpt
Schwüle im Kommissariat
Einsam tippt Inspektor Derrisch auf seiner Schreibmaschine
Plötzlich ein Funkspruch

Gustav ans an Gustav zwa, mir moch'n heit a Razzia
Bitte hoitets euch bereit, es is wieda amoi so weit
A oide Frau, die alles siecht und alles hert hat sich beschwert
Weil aus dem Untergrund es lärmt, ihr Hunderl is schon ganz verhermt
Sogar ein nettes Ehepaar brachte eine Beschwerde vor
Do is bestimmt was illegal, ich tipp auf ein "Ne Wef" Lokal

Gustav ans an Gustav zwa, mir moch'n heit a Razzia
Wenn uns das Glück nicht ganz verlässt, zerstör'n wir gar ein Rauschgiftnest
Wos sich die Jungen heut erlaub'n, des sollt' ma wirklich gar net glaub'n
Des hätt' es früher ois net geb'n, na de wer'n heute was erleb'n
Es g'hört, dass die Gesetzesfaust auf das Gesindel niedersaust
Für so was haben wir gottlob ja unseren Elitetrupp

Gustav ans an Gustav zwa, mir moch'n heit a Razzia
Bitte seids a bisserl vif, weil sonst geht wieder alles schief
Der letzte Einsatz war ein Flop, mir war'n vielleicht ein bisserl grob
Obwohl wir alles wohl durchdacht, wie das der Kojak immer macht
Wir ham da einen Mann bedrängt der grad an einer Nadel hängt
Wir ham geglaubt ein Punker, dabei war's ein Zuckerkranker
Ka Heroin, es war nur Insulin. Ka Heroin, es war nur Insulin

Gustav ans an Gustav zwa, mir moch'n heit a Razzia
Allanich mit Psychologie vernicht' ma diese Gfraster nie
Weil kommt da ein Student daher, der glaubt er is da irgendwer
Da fliagt a gegen die Autotür, da kömma leider nix dafür
Und wird er dann noch rabiat, ab aufs Kommissariat
Da wird er ordentlich verhört, bis er si nimmermehr rührt

Gustav zwa an Gustav ans, mir ham da eine Diskrepanz
Wos ihr derzählts des stimmt net ganz, was machts ihr denn mit uns für Tanz?
Mir rasen durch die hoibe Stadt, mit einem murdstrum Aufgebot
Ihr wists bei so was samma schnell, hundert Mann und kein Befehl
Doch als wir dorten angelangt, da wurde nicht herumgepunkt
Wir ham den Augen nicht getraut, es war ein Fernseher zu laut

Razzia

La chaleur estivale étouffante et impitoyable plane sur la grande ville.
Des milliers de pécheurs ont été punis comme ils le méritaient.
La loi et l'ordre ont encore triomphé du crime.
Le soleil couchant jette un dernier regard sur les radars astucieusement placés.
Avant que la nuit ne drape mystérieusement son manteau sur la mer de maisons.
Atmosphère lourde au commissariat.
L'inspecteur Derrisch tape seul sur sa machine à écrire.
Soudain, un message radio.

Gustav, Gustav deux, on fait une razzia aujourd'hui.
Soyez prêts, c'est encore une fois le moment.
Une vieille dame qui voit et entend tout s'est plainte.
Parce que cela fait du bruit sous terre, son petit chien est complètement épuisé.
Même un couple sympathique a déposé une plainte.
Il y a certainement quelque chose d'illégal, je parie sur un "Ne Wef" local.

Gustav, Gustav deux, on fait une razzia aujourd'hui.
Si la chance ne nous abandonne pas complètement, nous allons détruire un repaire de drogue.
Ce que les jeunes se permettent aujourd'hui, on ne devrait vraiment pas le croire.
Cela n'aurait jamais existé auparavant, eh bien, ils vont vivre quelque chose aujourd'hui.
Il faut que le poing de la loi s'abatte sur cette canaille.
Heureusement, nous avons notre équipe d'élite pour ça.

Gustav, Gustav deux, on fait une razzia aujourd'hui.
Soyez un peu vifs, sinon tout va encore mal tourner.
La dernière mission était un échec, nous avons peut-être été un peu trop brutaux.
Bien que nous ayons tout bien réfléchi, comme le fait toujours Kojak.
Nous avons menacé un homme qui était accroché à une aiguille.
Nous pensions qu'il était un punk, mais c'était un diabétique.
Pas d'héroïne, c'était juste de l'insuline. Pas d'héroïne, c'était juste de l'insuline.

Gustav, Gustav deux, on fait une razzia aujourd'hui.
On ne peut pas anéantir ces salauds uniquement avec la psychologie.
Parce qu'un étudiant arrive, il pense qu'il est quelqu'un.
Il frappe contre la portière de la voiture, on n'y peut rien.
Et s'il devient violent, au commissariat.
Il sera interrogé correctement, jusqu'à ce qu'il ne bouge plus.

Gustav deux, Gustav, nous avons une divergence.
Ce que vous racontez, ce n'est pas tout à fait vrai, qu'est-ce que vous nous faites faire danser ?
Nous traversons la moitié de la ville à toute allure, avec un contingent qui se précipite.
Vous savez, nous sommes rapides dans ce genre de situation, cent hommes et pas d'ordre.
Mais quand nous sommes arrivés là-bas, personne n'a tiré.
Nous n'en avons pas cru nos yeux, c'était un téléviseur trop fort.