Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Rolf spielt Golf

Rolf spielt Golf

Rolf war der Stier auf jeder Wiese,
Er war vom Köpfchen bis in die Füße
Die Ausgeburt am Selbstvertraun.
Auf einmal pfeift er auf Karriere,
Was schert ihn Weib, was schert ihn Kind.
Am Golfplatz geht es nur um die Ehre,
Bei Sonne, Regen, Sturm und Wind.

Es fühlt der Mann sich erst als Mann
Nach seinem ersten Hole-in-One,
Es denkt der Rolf nur noch an Golf
Und gibt sich einsam einen Wolf.

Sein Ego kannte keine Krisen,
Er war beinah' schon Arrogant.
Er hat es allen schon längst bewiesen,
Jetzt steht er knöcheltief im Sand.
Er kann es einfach nicht begreifen,
Erst bricht sein Wille, dann sein Stolz.
Schwingt er den Driver mit letztem Eifer
Und sucht den Ball im Unterholz.

Es fühlt der Mann sich erst als Mann
Nach seinem ersten Hole-in-One,
Wird die Marie auch etwas knapp,
Er muss in einen Countryclub.
Fährt elegant im Schlitten vor,
Der kurzer Hand zu mieten war.
Der Herrgott sehnt:
Der größte Depp hat jetzt dasselbe Handicap.

Er kann von Eisen nicht mehr lassen,
Er übt am Teppich am Parkett.
Er trifft in Schwiegermutter's Vasn,
Aber auf'n Rasn trifft er net.

Es fühlt der Mann sich erst als Mann
Nach seinem ersten Hole-in-One,
Wie er sich freut, wie hoch er springt,
Wenn ihm ein Schlag einmal gelingt.
Spielt er wie durch ein Wunderpaar,
Spendet er Kerzen am Altar.
Die Ehefrau gewöhnt sich dran,
Dass sie den Gatten nur noch beim Cutten sehen kann.

Rolf joue au golf

Rolf était le taureau de chaque prairie,
Il était de la tête aux pieds
L'incarnation de la confiance en soi.
Soudain, il se fiche de sa carrière,
Qu'est-ce que tu veux dire par femme, qu'est-ce que tu veux dire par enfant.
Sur le terrain de golf, il ne s'agit que d'honneur,
Par soleil, pluie, tempête et vent.

L'homme ne se sent vraiment un homme
Qu'après son premier trou en un,
Rolf ne pense qu'au golf
Et se donne un loup solitaire.

Son ego ne connaissait aucune crise,
Il était presque arrogant.
Il l'a déjà prouvé à tout le monde,
Maintenant, il est jusqu'aux chevilles dans le sable.
Il ne peut tout simplement pas le comprendre,
D'abord sa volonté s'effondre, puis sa fierté.
Il balance le driver avec un dernier élan
Et cherche la balle dans les buissons.

L'homme ne se sent vraiment un homme
Qu'après son premier trou en un,
Marie devient un peu trop cher,
Il doit aller dans un country club.
Il arrive élégamment en traîneau,
Qu'il a loué sans hésiter.
Le Seigneur a dit :
Le plus grand idiot a maintenant le même handicap.

Il ne peut plus lâcher ses fers,
Il s'entraîne sur le tapis, sur le parquet.
Il frappe dans le vase de ta mère,
Mais il ne frappe pas sur le gazon.

L'homme ne se sent vraiment un homme
Qu'après son premier trou en un,
Comme il est heureux, comme il saute haut,
Quand un coup lui réussit.
Il joue comme par miracle,
Il allume des bougies à l'autel.
Sa femme s'y fait,
Elle ne voit son mari qu'au moment de le couper.