Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Tango Korrupti

Tango Korrupti

Man weiß es leider nicht genauer
Es lag ein Herr in einer Sommernacht
Auf einem Parkplatz auf der Lauer
Und ein Kuvert, das hat er mitgebracht.
Von Ferne sieht man auch zwei Lichter
Es knirscht ein dunkelblauer Jaguar
Darinnen kalkweise Gesichter
Nur der Chauffeur ist aus Nigeria.

Man reicht den Umschlag in den Wagen
Die Herzen schlagen
Der Handel ist perfekt.
Durch eine großzügige Spende
Kriegt man am Ende
Fast jedes Großprojekt.
Plötzlich lacht der Herr Minister, denn es kennt dieses Geknister
Und er hat auf seinen Lippen eine kleine Melodie:

Tango Korrupti
Wenn einer draufkommt und entpuppt di
Nimmst du dir einfach einen Anwalt
Der was kann halt -
Und bist schwuppti-wupp davon.
Auch wenn die Steuerfahndung stöbert
Es gibt nichts was den Blutdruck hebet
Denn alles was ma hab′n
Des hamma sowieso scho auf d'Bahamas.

Es träumt der alte Polizeirat
Seit seiner Heirat mit einem Topmodell
Von Schuldenbergen leeren Säcken
An allen Ecken
Brennt sein Hut schon hell.
Da nähert sich ein Tätowierter
Auf einmal spürt er
Ein paar Tausender
Von hinten in die Hose gleiten
Nach allen Seiten
Huscht sein Blick umher.
Es spricht der Mann in seinem Rücken:
Ab heute drücken
Wir ein Auge zu
Und wenn wir uns arrangier′n
Kann ich ihnen garantier'n
Es gibt noch viel mehr davon!

Tango Korrupti
Wenn einer draufkommt und entpuppt di
Nimmst du dir einfach einen Anwalt
Der was kann halt
Und ist schwuppti-wupp davon
Auch wenn die Steuerfahndung stöbert
Es gibt nichts, was den Blutdruck hebet
Denn alles was ma hab'n
Des hamma sowieso auf d′Bahamas

Es sprach ein fetter Wirtschaftsbonze:
Schau′n sie des Ganze
Mein lieber Staatsanwalt
War doch nur eine Bagatelle
So auf die Schnelle
A paar Millionen halt.

Ich habe Geld wie Würfelzucker
Sie bleib'n ein Schlucker
Mit ihrem Staatsgehalt
Sie sollten sich einmal was leisten
So wie die meisten
Vielleicht an Porsche bald?
Dafür verschwinden ein paar Akten
Auch die Fotos mit der Nackten
Und dann singen wir gemeinsam eine kleine Melodie:

Tango Korrupti
Wenn einer draufkommt und entpuppt di
Nimmst du dir einfach einen Anwalt
Der was kann halt
Und ist schwuppti-wupp davon
Auch wenn die Steuerfahndung stöbert
Es gibt nichts, was den Blutdruck hebet
Denn alles was ma hab′n
Des hamma sowieso scho auf d'Bahamas

Tango Korrupti
Wenn einer draufkommt und entpuppt di
Nimmst du dir einfach einen Anwalt
Der was kann halt
Und ist schwuppti-wupp davon
Auch wenn die Steuerfahndung stöbert
Es gibt nichts, was den Blutdruck hebet
Denn alles was ma hab′n
Des hamma sowieso scho auf d'Bahamas

Танго коррупции

К сожалению, точно неизвестно,
Одним летним вечером мужчина
На парковке стоял на стрёме,
И конверт у него был с собой.
Издалека виднеются два огонька,
Скрипит темно-синий "Ягуар",
Внутри лица белее мела,
Только шофер из Нигерии.

Конверт передают в машину,
Сердца бешено бьются,
Сделка совершена.
Щедрым пожертвованием
В итоге получаешь
Почти любой крупный проект.
Вдруг министр смеётся, ведь он знает это потрескивание,
И на его губах играет мелодия:

Танго коррупции,
Если кто-то пронюхает и разоблачит тебя,
Просто найми адвоката,
Который всё может,
И — шух-шух — ты уже вне игры.
Даже если налоговая роется,
Нет ничего, что поднимет давление,
Ведь всё, что у нас есть,
Уже давно на Багамах.

Старый полицейский советник мечтает,
С тех пор как женился на топ-модели,
О горах долгов, пустых карманах,
На всех углах
Его шляпа уже горит.
Тут к нему подходит татуированный,
Вдруг он чувствует,
Пару тысяч
Сзади в штаны скользят,
По сторонам
Мечется его взгляд.
Говорит мужчина у него за спиной:
С сегодняшнего дня мы
Закрываем глаза,
И если мы договоримся,
Могу гарантировать,
Будет ещё много такого!

Танго коррупции,
Если кто-то пронюхает и разоблачит тебя,
Просто найми адвоката,
Который всё может,
И — шух-шух — ты уже вне игры.
Даже если налоговая роется,
Нет ничего, что поднимет давление,
Ведь всё, что у нас есть,
Уже давно на Багамах.

Сказал толстый экономический босс:
Посмотрите на всё это,
Мой дорогой прокурор,
Это была всего лишь мелочь,
Так, на скорую руку,
Пара миллионов.

У меня денег, как рафинада,
А вы останетесь неудачником
Со своей государственной зарплатой.
Вам стоит позволить себе что-нибудь,
Как и большинство,
Может быть, скоро "Порше"?
За это исчезнут некоторые документы,
И фотографии с голой женщиной,
И тогда мы вместе споём мелодию:

Танго коррупции,
Если кто-то пронюхает и разоблачит тебя,
Просто найми адвоката,
Который всё может,
И — шух-шух — ты уже вне игры.
Даже если налоговая роется,
Нет ничего, что поднимет давление,
Ведь всё, что у нас есть,
Уже давно на Багамах.

Танго коррупции,
Если кто-то пронюхает и разоблачит тебя,
Просто найми адвоката,
Который всё может,
И — шух-шух — ты уже вне игры.
Даже если налоговая роется,
Нет ничего, что поднимет давление,
Ведь всё, что у нас есть,
Уже давно на Багамах.