Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Wien bei Nacht

Wien bei Nacht

Haben Sie Wien schon bei Nacht gesehen?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n,
Welche besonders beliebt.
Hoffen Sie nicht auf den Walzerklang
Oder auf Herzan aus Gold!
Man hat sich davon schon Gott sei Dank
Einigermaßen erholt.
Untertags ist sie schön fotogen wie man weiß.
In der Nacht wird sie heiß und verschlingt jedes Eis.
Gut, sie war'n in Übersee,
In New York und L.A.
In Rio de Janeiro
Wurden Sie auch nicht froh.
Sie kennen Tel Aviv
Besonders intensiv.
Sie träumen von Paris.
Von Moskau träumt man ohnedies.
Doch haben Sie Wien schon bei Nacht geseh'n?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n,
Welche besonders beliebt.
Achten Sie nicht auf das Riesenrad!
So etwas lenkt Sie nur ab.
Wie es sich oft schon bewiesen hat,
Wird Ihre Zeit viel zu knapp.
Diese Stadt ist ein Schrei. Sie ist high und modern.
Alle lieben den Duft. Alle haben sie gern.
Gut, sie war'n in Übersee,
In New York und L.A.
In Rio de Janeiro
Wurden Sie auch nicht froh.
Sie lieben Mexiko
Wie Rom und Tokio.
Sie machten in Peru
Oft tagelang kein Auge zu.
Doch haben Sie Wien schon bei Nacht geseh'n?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n,
Welche besonders beliebt.
Fragen Sie nicht nach dem Stephansdom,
Wann und warum er gebaut!
Suchen Sie nicht nach dem Donaustrom,
Den hat man sicher verstaut!
Diese Stadt wird nie satt. Sie verlangt einfach mehr.
Alle zieht es dahin. Alle mögen sie sehr.
Gut, sie war'n in Übersee,
In New York und L.A.
In Rio de Janeiro
Wurden Sie auch nicht froh.
Sie fuhren durch die Welt,
Sogar nach Fürstenfeld.
Sie haben Bern bereist,
Was aber noch gar nichts heißt.
Denn haben Sie Wien schon bei Nacht geseh'n?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n,
Welche besonders beliebt.

Vienne de nuit

As-tu déjà vu Vienne de nuit ?
As-tu déjà vécu ça ?
On ne voit pas si les arbres fleurissent,
Lesquels sont particulièrement populaires.
N'espère pas entendre la valse
Ou un cœur en or !
Dieu merci, on s'est remis
D'une manière ou d'une autre.
Pendant la journée, elle est photogénique, comme on le sait.
La nuit, elle devient chaude et engloutit toute glace.
Bon, tu es allée outre-mer,
À New York et à Los Angeles.
À Rio de Janeiro
Tu n'aurais pas été heureuse non plus.
Tu connais Tel Aviv
Particulièrement intense.
Tu rêves de Paris.
On rêve de Moscou de toute façon.
Mais as-tu déjà vu Vienne de nuit ?
As-tu déjà vécu ça ?
On ne voit pas si les arbres fleurissent,
Lesquels sont particulièrement populaires.
Ne fais pas attention à la grande roue !
Ça ne fait que te distraire.
Comme il s'est souvent avéré,
Ton temps sera trop court.
Cette ville est un cri. Elle est branchée et moderne.
Tout le monde aime son parfum. Tout le monde l'aime.
Bon, tu es allée outre-mer,
À New York et à Los Angeles.
À Rio de Janeiro
Tu n'aurais pas été heureuse non plus.
Tu aimes le Mexique
Comme Rome et Tokyo.
Tu as fait le Pérou
Souvent tu n'as pas fermé l'œil pendant des jours.
Mais as-tu déjà vu Vienne de nuit ?
As-tu déjà vécu ça ?
On ne voit pas si les arbres fleurissent,
Lesquels sont particulièrement populaires.
Ne demande pas à propos de la cathédrale Saint-Étienne,
Quand et pourquoi elle a été construite !
Ne cherche pas le Danube,
On l'a sûrement rangé !
Cette ville n'est jamais rassasiée. Elle veut toujours plus.
Tout le monde est attiré par elle. Tout le monde l'aime beaucoup.
Bon, tu es allée outre-mer,
À New York et à Los Angeles.
À Rio de Janeiro
Tu n'aurais pas été heureuse non plus.
Tu as fait le tour du monde,
Même jusqu'à Fürstenfeld.
Tu as visité Berne,
Ce qui ne veut rien dire.
Parce que as-tu déjà vu Vienne de nuit ?
As-tu déjà vécu ça ?
On ne voit pas si les arbres fleurissent,
Lesquels sont particulièrement populaires.