Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Zweierbeziehung

Zweierbeziehung

Jetzt sitz i wieder do un bin alla
Wie host mia des nur antuan können
I trau mi gar ned ins Kaffeehaus ume
Weu sa si wieder o'haun täten über mi, die Gsichter
Immer war i nur da Depperte, da Blede

Aber wie i auf amoi mit dir daherkommen bin
Do is eahnen die Lad' obeg'flogn, da ham's g'schaut
Neidisch san's g'wesn
Vom erschten Augenblick an hab i g'wusst, dass neidisch war'n
Aber du hast mir g'hört, mir ganz allan!

Gestern hat mi's Glück verlassen
Du liegst am Autofriedhof draußen
Dabei warst du doch immer ois für mi
I kann ma's wanen net verbeißen
Wos warst du für a haßes Eisen
Und überblieb'n is nur a Havarie

Nie wer' i den Tag vergessen
Wie wir zwa uns das erschte Mal geseg'n ham
Es war Liebe auf den ersten Blick
I hab sofort g'wusst: di muss i hab'n, um alles in der Welt!
Am Anfang hat er noch Mucken g'macht, der Herr Papa

Aber dann is er scho aussag'ruckt mit die Tausender
Und wias dann vor mir g'standen bist
Mit deine braden Rafen und deine Schweinsledersitz, ein Bild für Götter!
Kannst di no erinnern, wie wir's erschte Mal auf der Autobahn war'n,
Wir zwa ganz allan
Wie ma dem Porsche no bei 200 davonzogen san
Bei dir hat er die Gurken g'habt, der Herr Carrera

Gestern hat mi's Glück verlassen
Du liegst am Autofriedhof draußen
Dabei warst du doch immer ois für mi
I kann ma's wanen net verbeißen
Wos warst du für a haßes Eisen
Und überblieb'n is nur a Havarie

I kann gar net versteh', wi des hat passieren können
Die Kurv'n hat doch leicht 130 vertrag'n
Naja, vielleicht hätt i die 6 Viertel net trinken soll'n
Aber mit 6 Viertel is ma do no net ang'soff'n, oda?
Überhaupt nix wär passiert
Wenn net der depperte Bam da g'standen wär
Für ein grünes Wien, so ein Bledsinn!

Die soll'n ihre Stauden woandersch hinpflanzen
Gor nix, gor nix, hätt's ma g'macht
Wenn's ma nur den Führerschein wegg'nommen hätten
Hätt' ma halt in wilder Ehe zusammengelebt
Aber dass i di jetzt um an Kilopreis hergeb'n muass
Das reißt ma's Herz ausse

Gestern hat mi's Glück verlassen
Du liegst am Autofriedhof draußen
Dabei warst du doch immer ois für mi
I kann ma's wanen net verbeißen
Wos warst du für a haßes Eisen
Und überblieb'n is nur a Havarie

Relation à deux

Maintenant, je suis assis ici, et je suis tout à fait
Comment as-tu pu me faire ça ?
Je n'ose même pas aller au café
Parce qu'ils recommenceraient à me regarder, avec ces regards
J'ai toujours été le crétin, le benêt

Mais quand j'ai débarqué avec toi, soudainement
Ils ont tous eu un choc, ils ont regardé
Ils étaient envieux
Dès le premier instant, j'ai su qu'ils étaient envieux
Mais tu m'as écouté, moi et personne d'autre !

Hier, le bonheur m'a quitté
Tu gises au cimetière automobile, dehors
Alors que tu étais tout pour moi
Je ne peux pas m'empêcher de m'en vouloir
Quelle machine infernale tu étais
Et il ne reste qu'une épave

Je n'oublierai jamais ce jour
Quand on s'est vus pour la première fois, toi et moi
C'était le coup de foudre
J'ai su tout de suite : je dois te faire mienne, pour tout au monde !
Au début, il faisait des siennes, ce papa

Mais ensuite, il a lâché les milliers
Et quand tu étais là devant moi
Avec tes jantes brillantes et tes sièges en cuir, un tableau pour les dieux !
Tu te souviens de la première fois sur l'autoroute,
Toi et moi, tout seuls
Comme on a dépassé la Porsche à 200
Il avait ses harnais, ce Monsieur Carrera

Hier, le bonheur m'a quitté
Tu gises au cimetière automobile, dehors
Alors que tu étais tout pour moi
Je ne peux pas m'empêcher de m'en vouloir
Quelle machine infernale tu étais
Et il ne reste qu'une épave

Je ne comprends pas comment ça a pu arriver
Les virages tenaient facilement les 130
Bon, peut-être que je n'aurais pas dû boire ces 6 bières
Mais avec 6 bières, on n'est pas encore vraiment bourré, non ?
Rien ne se serait passé
Si ce stupide barrage n'avait pas été là
Pour un Vienne vert, quel ânerie !

Qu'ils plantent leurs plantations ailleurs
Rien, rien, je n'aurais pas fait
S'ils m'avaient juste enlevé mon permis
J'aurais vécu en union libre avec toi
Mais le fait de devoir te rendre à bas prix
Ça me brise le cœur

Hier, le bonheur m'a quitté
Tu gises au cimetière automobile, dehors
Alors que tu étais tout pour moi
Je ne peux pas m'empêcher de m'en vouloir
Quelle machine infernale tu étais
Et il ne reste qu'une épave