Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Zweierbeziehung

Zweierbeziehung

Jetzt sitz i wieder do un bin alla
Wie host mia des nur antuan können
I trau mi gar ned ins Kaffeehaus ume
Weu sa si wieder o'haun täten über mi, die Gsichter
Immer war i nur da Depperte, da Blede

Aber wie i auf amoi mit dir daherkommen bin
Do is eahnen die Lad' obeg'flogn, da ham's g'schaut
Neidisch san's g'wesn
Vom erschten Augenblick an hab i g'wusst, dass neidisch war'n
Aber du hast mir g'hört, mir ganz allan!

Gestern hat mi's Glück verlassen
Du liegst am Autofriedhof draußen
Dabei warst du doch immer ois für mi
I kann ma's wanen net verbeißen
Wos warst du für a haßes Eisen
Und überblieb'n is nur a Havarie

Nie wer' i den Tag vergessen
Wie wir zwa uns das erschte Mal geseg'n ham
Es war Liebe auf den ersten Blick
I hab sofort g'wusst: di muss i hab'n, um alles in der Welt!
Am Anfang hat er noch Mucken g'macht, der Herr Papa

Aber dann is er scho aussag'ruckt mit die Tausender
Und wias dann vor mir g'standen bist
Mit deine braden Rafen und deine Schweinsledersitz, ein Bild für Götter!
Kannst di no erinnern, wie wir's erschte Mal auf der Autobahn war'n,
Wir zwa ganz allan
Wie ma dem Porsche no bei 200 davonzogen san
Bei dir hat er die Gurken g'habt, der Herr Carrera

Gestern hat mi's Glück verlassen
Du liegst am Autofriedhof draußen
Dabei warst du doch immer ois für mi
I kann ma's wanen net verbeißen
Wos warst du für a haßes Eisen
Und überblieb'n is nur a Havarie

I kann gar net versteh', wi des hat passieren können
Die Kurv'n hat doch leicht 130 vertrag'n
Naja, vielleicht hätt i die 6 Viertel net trinken soll'n
Aber mit 6 Viertel is ma do no net ang'soff'n, oda?
Überhaupt nix wär passiert
Wenn net der depperte Bam da g'standen wär
Für ein grünes Wien, so ein Bledsinn!

Die soll'n ihre Stauden woandersch hinpflanzen
Gor nix, gor nix, hätt's ma g'macht
Wenn's ma nur den Führerschein wegg'nommen hätten
Hätt' ma halt in wilder Ehe zusammengelebt
Aber dass i di jetzt um an Kilopreis hergeb'n muass
Das reißt ma's Herz ausse

Gestern hat mi's Glück verlassen
Du liegst am Autofriedhof draußen
Dabei warst du doch immer ois für mi
I kann ma's wanen net verbeißen
Wos warst du für a haßes Eisen
Und überblieb'n is nur a Havarie

Отношения двоих

Вот я опять сижу здесь совсем один
Как ты могла так поступить со мной?
Я даже в кафе боюсь зайти
Потому что они опять будут глазеть на меня, эти рожи
Я всегда был для них дураком, простофилей

Но когда я вдруг появился с тобой
У них челюсти отвисли, вот они смотрели
Завидовали они
С первого мгновения я знал, что они завидуют
Но ты была моей, только моей!

Вчера счастье покинуло меня
Ты лежишь на автомобильной свалке
А ведь ты была для меня всем
Я никак не могу с этим смириться
Какой же ты была горячей штучкой
А осталось только груда металла

Никогда не забуду тот день
Когда мы впервые увидели друг друга
Это была любовь с первого взгляда
Я сразу понял: ты должна быть моей, во что бы то ни стало!
Поначалу отец еще упирался

Но потом он все-таки раскошелился на тысячи
И когда ты стояла передо мной
С твоими широкими шинами и кожаными сиденьями, ты была просто богиня!
Помнишь, как мы первый раз выехали на автобан,
Только мы вдвоем
Как мы уделали тот Porsche на скорости 200
У него поджилки тряслись, у этого Carrera

Вчера счастье покинуло меня
Ты лежишь на автомобильной свалке
А ведь ты была для меня всем
Я никак не могу с этим смириться
Какой же ты была горячей штучкой
А осталось только груда металла

Я никак не могу понять, как это могло случиться
Этот поворот легко проходился на 130
Ну да, наверное, не стоило мне пить эти шесть кружек пива
Но от шести кружек еще никто не пьянеет, правда?
Ничего бы не случилось
Если бы не это дурацкое дерево
Зеленый Вена, какая глупость!

Пусть сажают свои деревья где-нибудь в другом месте
Мне было бы все равно
Если бы у меня просто забрали права
Мы бы просто жили вместе без регистрации
Но то, что я должен теперь отдать тебя на металлолом
Это разрывает мне сердце

Вчера счастье покинуло меня
Ты лежишь на автомобильной свалке
А ведь ты была для меня всем
Я никак не могу с этим смириться
Какой же ты была горячей штучкой
А осталось только груда металла