Tu Milta Hai Mujhe - Various Artist translation in German

Tu Milta Hai Mujhe

तुझमें मौजूद है हर ख़ुशी की वजह
मुझको महसूस अब ऐसा होने लगा

तुझमें मौजूद है हर ख़ुशी की वजह
मुझको महसूस अब ऐसा होने लगा

तू मिलता है मुझे तो मुस्कुराता हूँ
अपनी तन्हाई को फिर भूल जाता हूँ
तू मिलता है मुझे तो मुस्कुराता हूँ
अपनी तन्हाई को फिर भूल जाता हूँ

बिन तेरे कोई लम्हा ना गुज़रे मेरा
मेरी आँखों से उतरे ना चेहरा तेरा

बिन तेरे कोई लम्हा ना गुज़रे मेरा
मेरी आँखों से उतरे ना चेहरा तेरा
इश्क़ से तेरे रोशन रहे ज़िंदगी
मुझ पे शाम-ओ-सहर हो पहरा तेरा
पहरा तेरा

कितना प्यारा है तू, कितना सादा है तू
मेरे एहसास में मुझसे ज़्यादा है तू

तू मिलता है मुझे तो मुस्कुराता हूँ
अपनी तन्हाई को फिर भूल जाता हूँ
तू मिलता है मुझे तो मुस्कुराता हूँ
अपनी तन्हाई को फिर भूल जाता हूँ

तुझको चाहूँ सदा चाहतों की तरह
तुझमें बिखरा रहूँ ख़्वाहिशों की तरह

तुझको चाहूँ सदा चाहतों की तरह
तुझमें बिखरा रहूँ ख़्वाहिशों की तरह
तुझसे फ़ुर्सत ना एक पल मैं पाऊँ कभी
तुझमें उलझा रहूँ आदतों की तरह
आदतों की तरह

तू तसल्ली मेरी, तू सुकूँ है मेरा
जो ना उतरे कभी वो जुनूँ है मेरा

तू मिलता है मुझे तो मुस्कुराता हूँ
अपनी तन्हाई को फिर भूल जाता हूँ
तू मिलता है मुझे तो मुस्कुराता हूँ
अपनी तन्हाई को फिर भूल जाता हूँ

Wenn ich dich treffe

In dir liegt der Grund jeder Freude,
Das fange ich jetzt an zu fühlen.

In dir liegt der Grund jeder Freude,
Das fange ich jetzt an zu fühlen.

Wenn ich dich treffe, lächle ich,
Dann vergesse ich meine Einsamkeit.
Wenn ich dich treffe, lächle ich,
Dann vergesse ich meine Einsamkeit.

Ohne dich vergeht kein einziger Moment,
Dein Gesicht verschwindet nie aus meinen Augen.

Ohne dich vergeht kein einziger Moment,
Dein Gesicht verschwindet nie aus meinen Augen.
Durch deine Liebe soll mein Leben erstrahlen,
Möge dein Schutz Tag und Nacht über mich wachen.
Über mich wachen.

Wie lieb du bist, wie unschuldig du bist,
In meinen Gefühlen bist du mehr als ich selbst.

Wenn ich dich treffe, lächle ich,
Dann vergesse ich meine Einsamkeit.
Wenn ich dich treffe, lächle ich,
Dann vergesse ich meine Einsamkeit.

Ich will dich immer lieben, wie man Lieben liebt,
Möchte in dir zerstreut sein, wie Wünsche es sind.

Ich will dich immer lieben, wie man Lieben liebt,
Möchte in dir zerstreut sein, wie Wünsche es sind.
Ich finde keine Ruhepause von dir,
Ich bleibe in dir verstrickt, wie in Gewohnheiten.
Wie in Gewohnheiten.

Du bist mein Trost, du bist meine Ruhe,
Du bist meine Leidenschaft, die nie vergeht.

Wenn ich dich treffe, lächle ich,
Dann vergesse ich meine Einsamkeit.
Wenn ich dich treffe, lächle ich,
Dann vergesse ich meine Einsamkeit.