Tu Milta Hai Mujhe - Various Artist translation in French

Tu Milta Hai Mujhe

तुझमें मौजूद है हर ख़ुशी की वजह
मुझको महसूस अब ऐसा होने लगा

तुझमें मौजूद है हर ख़ुशी की वजह
मुझको महसूस अब ऐसा होने लगा

तू मिलता है मुझे तो मुस्कुराता हूँ
अपनी तन्हाई को फिर भूल जाता हूँ
तू मिलता है मुझे तो मुस्कुराता हूँ
अपनी तन्हाई को फिर भूल जाता हूँ

बिन तेरे कोई लम्हा ना गुज़रे मेरा
मेरी आँखों से उतरे ना चेहरा तेरा

बिन तेरे कोई लम्हा ना गुज़रे मेरा
मेरी आँखों से उतरे ना चेहरा तेरा
इश्क़ से तेरे रोशन रहे ज़िंदगी
मुझ पे शाम-ओ-सहर हो पहरा तेरा
पहरा तेरा

कितना प्यारा है तू, कितना सादा है तू
मेरे एहसास में मुझसे ज़्यादा है तू

तू मिलता है मुझे तो मुस्कुराता हूँ
अपनी तन्हाई को फिर भूल जाता हूँ
तू मिलता है मुझे तो मुस्कुराता हूँ
अपनी तन्हाई को फिर भूल जाता हूँ

तुझको चाहूँ सदा चाहतों की तरह
तुझमें बिखरा रहूँ ख़्वाहिशों की तरह

तुझको चाहूँ सदा चाहतों की तरह
तुझमें बिखरा रहूँ ख़्वाहिशों की तरह
तुझसे फ़ुर्सत ना एक पल मैं पाऊँ कभी
तुझमें उलझा रहूँ आदतों की तरह
आदतों की तरह

तू तसल्ली मेरी, तू सुकूँ है मेरा
जो ना उतरे कभी वो जुनूँ है मेरा

तू मिलता है मुझे तो मुस्कुराता हूँ
अपनी तन्हाई को फिर भूल जाता हूँ
तू मिलता है मुझे तो मुस्कुराता हूँ
अपनी तन्हाई को फिर भूल जाता हूँ

Tu me manques

Tu es la raison de chaque joie en moi
Je commence à ressentir cela maintenant

Tu es la raison de chaque joie en moi
Je commence à ressentir cela maintenant

Quand je te vois, je souris
J'oublie à nouveau ma solitude
Quand je te vois, je souris
J'oublie à nouveau ma solitude

Sans toi, aucun instant ne passe pour moi
Ton visage ne quitte pas mes yeux

Sans toi, aucun instant ne passe pour moi
Ton visage ne quitte pas mes yeux
Que ma vie soit illuminée par ton amour
Que ta présence veille sur moi jour et nuit
Ta présence

Comme tu es belle, comme tu es simple
Dans mes sentiments, tu es plus que moi-même

Quand je te vois, je souris
J'oublie à nouveau ma solitude
Quand je te vois, je souris
J'oublie à nouveau ma solitude

Je te désire toujours comme un désir ardent
Je me répands en toi comme des souhaits

Je te désire toujours comme un désir ardent
Je me répands en toi comme des souhaits
Que je ne puisse jamais avoir un moment sans toi
Que je sois enlacé en toi comme des habitudes
Comme des habitudes

Tu es mon réconfort, tu es ma paix
La passion qui ne s'éteint jamais, c'est toi

Quand je te vois, je souris
J'oublie à nouveau ma solitude
Quand je te vois, je souris
J'oublie à nouveau ma solitude