Sharabi - Various Artist translation in French

Sharabi

Bartender se main ye kehta hoon
Raat bhar main nashe mein rehta hoon
Mera order repeat kar kar ke
Pilata jaa na neat bhar bhar ke
Tujhko jaana hai to ghar pe jaa tu
Kaam mera ye ek kar ke jaa tu
Re mujhko de ja tu theke ki chaabi re chaabi
Ya to main hoon sharabi ya hai botal sharabi
Chaahe jitna bhi rokun ye kare hai kharabi
Ya to main hoon sharabi ya hai botal sharabi
Chaahe jitna bhi rokun ye kare hai kharabi

Peene te mainu nafrat si
Hun chaska peh gaya peene da
Jehda laake bula nu chhad de ve
Oh kaam hai yaar kaminey da

(Daaru saare peete hain
Hum thodi jyda peete hain)

O... Peene te mainu nafrat si
Chaska peh gaya peene da
Laake bula nu, chhad de ve
Kaam hai yaar kaminey da

Ye sari duniya ghutni
Daaru na mujhse chhutni
Main khaali bottle todun
Peene se munh na modun

Ye gali hai mere yaara di
Lokan nu sohni lagdi ae
Main poori botal pi jaana
Mainu phir bhi thodi lagdi ae

Ho ya toh main hoon (sharabi!)
Ya botal hai (sharabi!)
Ho chahe jitna bhi rokun
Ye kare hai kharabi

Kabhi adda kabhi paowa kabhi botel bhi pite hai
Agar fokat ki mil jae to hum matka bhi pite hai
Pakar karne chale jab mujhko thane ke police wale
Magar bolen k thero mere abba b pite hai

(Pite hai pite hai)
Ya to main hoon (sharabi)
Ya hai botal (sharabi)
Chaahe jitna bhi rokun ye kare hai kharabi
Haan main beshaq sharab pita hoon
Cheez bilkul kharab pita hu
Log do-char ghoont peete hain
Main toh bas be-hisab pita hu
Tujhko jaana hai toh ghar pe jaa tu
Kaam mera ye ik karke ja tu
Re mujhko deja tu theke ki chaabi re chabi
Ya toh main hoon sharabi ya hai botal sharabi
Chahe jitna bhi rokun ye kare hai kharabi
Ya toh main hoon (sharabi!)
Ya botal hai (sharabi!)
Chahe jitna bhi rokun ye kare hai kharabi
i

L'Ivrogne

Au barman, je dis ceci :
Toute la nuit, je reste ivre.
Ma commande, tu répètes sans cesse,
Et tu me verses de l'alcool pur, encore et encore.
Si tu dois partir, rentre chez toi,
Mais avant, rends-moi ce service :
Donne-moi la clé du bar, ma belle, la clé.
Soit je suis l'ivrogne, soit c'est la bouteille qui l'est.
Même si j'essaie de résister, elle me cause du tort.
Soit je suis l'ivrogne, soit c'est la bouteille qui l'est.
Même si j'essaie de résister, elle me cause du tort.

Avant, je détestais boire,
Maintenant, j'y ai pris goût, ma chérie.
Celui qui m'apporte ça et me quitte,
C'est un vrai salaud.

(Tout le monde boit,
Nous, on boit juste un peu plus.)

Oh... Avant, je détestais boire,
J'y ai pris goût.
M'apporter ça et me quitter,
C'est un coup de salaud.

Ce monde entier est étouffant,
Je ne peux pas me passer d'alcool.
Je casse les bouteilles vides,
Je ne refuse jamais un verre.

C'est la rue de mes amis,
Les gens l'aiment bien.
Je peux boire une bouteille entière,
Et ça ne me semble jamais assez.

Soit c'est moi (l'ivrogne !)
Soit c'est la bouteille (l'ivrogne !)
Même si j'essaie de résister,
Elle me cause du tort.

Parfois un verre, parfois un quart, parfois la bouteille entière,
Si c'est gratuit, je bois même au goulot.
Quand les policiers veulent m'arrêter,
Je leur dis que même mon père boit.

(Il boit, il boit)
Soit c'est moi (l'ivrogne)
Soit c'est la bouteille (l'ivrogne)
Même si j'essaie de résister, elle me cause du tort.
Oui, j'avoue, je bois de l'alcool,
Un truc vraiment mauvais.
Les gens boivent quelques gorgées,
Moi, je bois sans compter.
Si tu dois partir, rentre chez toi,
Mais avant, rends-moi ce service :
Donne-moi la clé du bar, ma belle, la clé.
Soit je suis l'ivrogne, soit c'est la bouteille qui l'est.
Même si j'essaie de résister, elle me cause du tort.
Soit c'est moi (l'ivrogne !)
Soit c'est la bouteille (l'ivrogne !)
Même si j'essaie de résister, elle me cause du tort.
i