Lyrics and translation Rajalekshmi - Doore Doore (From "Geethanjali")
Doore
doore
aazhi
pennin
Lointain
lointain,
la
vague
de
l'océan
Ezhaam
poomeda
kanaan
Pour
voir
le
septième
jour
de
la
floraison
Aren
muthe
ninne
kootti
J'ai
été
emportée
par
la
vague,
te
serrant
contre
moi
Arum
kanathe
poyi
Sans
te
voir
Azham
kanaa
thaazhvaarangal
Les
pleurs
du
cœur
qui
ne
peuvent
être
apaisés
Nee
kandu
kezhum
neram
Le
moment
où
tu
les
vois
Kana
kanneeraazham.
Les
larmes
coulent
à
flots.
Doore
doore
aazhi
pennin
Lointain
lointain,
la
vague
de
l'océan
Ezhaam
poomeda
kanaan
Pour
voir
le
septième
jour
de
la
floraison
Aren
muthe
ninne
kootti
J'ai
été
emportée
par
la
vague,
te
serrant
contre
moi
Arum
kanaathe
poyi
Sans
te
voir
Muthe
ninte
ormakale
Tes
souvenirs
dans
mon
cœur
Muththam
nalki
njaanurakki
Je
les
embrasse,
je
les
ressens
Ponnum
kurisolum
L'or
et
le
jasmin
Oru
thaali
chaarthidum
Je
te
fais
un
collier
Veli
pennaay
ninne
Je
voulais
te
voir,
mon
amour
Kanaan
mohichennum
Je
l'ai
rêvé
Ellam
moham
mathram
Tout
n'est
que
désir
Chollunnaaro
kaatil
Dis-le,
dans
le
vent
Kadalamme
en
mohangal
Mon
amour,
l'océan
Thallithakarthu
nee
Tu
as
renversé
tout
ça
KanneraazhiyilaazhthiDoore
doore
aazhi
pennin
Je
suis
perdue
dans
les
larmes
lointain
lointain,
la
vague
de
l'océan
Ezhaam
poomeda
kanaan
Pour
voir
le
septième
jour
de
la
floraison
Praanan
poya
sankhu
pole
Comme
une
coquille
vide
Padi
theerna
pazhmula
pol
Comme
une
racine
déracinée
Kanner
nanavolum
Les
souvenirs
sont
dans
mes
yeux
Ee
karayil
veenu
njaan
Je
suis
sur
ce
rivage
Praanan
poya
sankhu
pole
Comme
une
coquille
vide
Padi
theerna
pazhmula
pol
Comme
une
racine
déracinée
Kanner
nanavolum
Les
souvenirs
sont
dans
mes
yeux
Ee
karayil
veenu
njaan
Je
suis
sur
ce
rivage
Ormachippikkullil
Dans
le
creux
de
mon
cœur
Oru
thulli
kanneer
mathram
Une
seule
larme
Mele
thaalam
thullum
Tombe
en
rythme
Aazhikullil
mounam
Le
silence
dans
l'océan
Kadalamme
nee
innen
Mon
amour,
tu
es
là
Ponmuthine
thaayothaayo
thaaye
Mère,
mère,
mère
Rate the translation
1
Ariyathe Ariyathe (From "Ravanaprabhu")
2 Meymasam (From "Natturajavu")
3 Chumma Chumma (From "Olympian Anthony Aadam")
4 Konji Konji (From "Vismayathumbathu")
5 Aakashadeepangal (From "Ravanaprabhu")
6 Nila Paithale (From "Olympian Anthony Aadam")
7 Pranayame (From "Ladies & Gentleman")
8 Doore Doore (From "Geethanjali")
9 Padam Vanamali (From "Kakkakuyil")
2 Meymasam (From "Natturajavu")
3 Chumma Chumma (From "Olympian Anthony Aadam")
4 Konji Konji (From "Vismayathumbathu")
5 Aakashadeepangal (From "Ravanaprabhu")
6 Nila Paithale (From "Olympian Anthony Aadam")
7 Pranayame (From "Ladies & Gentleman")
8 Doore Doore (From "Geethanjali")
9 Padam Vanamali (From "Kakkakuyil")
Attention! Feel free to leave feedback.