Lyrics and translation Rajashree Pathak - Kuthe Paath Phirwun

Kuthe Paath Phirwun

कुठे पाठ फिरवून गेला निवारा?
हरवून गेल्या कुठे जाणिवा?
किती कान देऊन अंधार ऐकू?
शोधू कुठे बोलणारा दिवा?

कुठे पाठ फिरवून गेला निवारा?
हरवून गेल्या कुठे जाणिवा?

कसा काय पाहू आता आरसा मी?
शोधू कुठे मोगऱ्याचा सडा?
कसा काय पाहू आता आरसा मी?
शोधू कुठे मोगऱ्याचा सडा?
किती त्या क्षणाचे कसे पांग फेडू?
कसे सोडवू गुंतलेल्या जीवा?

कशी फाटक्या ओंजळी या टिपू मी?
शोधू कसा ओळखीचा लळा?
कशी फाटक्या ओंजळी या टिपू मी?
शोधू कसा ओळखीचा लळा?
कितीदा धरू स्पर्श शून्यात काही?
उदासीन झाला असा चांदवा

कुठे पाठ फिरवून गेला निवारा?
हरवून गेल्या कुठे जाणिवा?
किती कान देऊन अंधार ऐकू?
शोधू कुठे बोलणारा दिवा?

कुठे पाठ फिरवून गेला निवारा?
हरवून गेल्या कुठे जाणिवा?

Où est-ce que tu es allé te réfugier ?

Où est-ce que tu es allé te réfugier ?
Où as-tu perdu tes sentiments ?
Combien de temps vais-je écouter les ténèbres ?
Où est-ce que je vais trouver une lumière qui parle ?

Où est-ce que tu es allé te réfugier ?
Où as-tu perdu tes sentiments ?

Comment est-ce que je peux regarder le miroir maintenant ?
Où est-ce que je vais trouver la trace de ton amour ?
Comment est-ce que je peux regarder le miroir maintenant ?
Où est-ce que je vais trouver la trace de ton amour ?
Combien de fois vais-je devoir oublier ce moment ?
Comment est-ce que je vais démêler mon cœur ?

Comment est-ce que je vais pouvoir recueillir ces gouttes avec mes mains creuses ?
Comment est-ce que je vais trouver une étincelle de reconnaissance ?
Comment est-ce que je vais pouvoir recueillir ces gouttes avec mes mains creuses ?
Comment est-ce que je vais trouver une étincelle de reconnaissance ?
Combien de fois vais-je essayer de saisir quelque chose dans le vide ?
Ce ciel étoilé est devenu indifférent.

Où est-ce que tu es allé te réfugier ?
Où as-tu perdu tes sentiments ?
Combien de temps vais-je écouter les ténèbres ?
Où est-ce que je vais trouver une lumière qui parle ?

Où est-ce que tu es allé te réfugier ?
Où as-tu perdu tes sentiments ?