Lyrics and translation Rajashree Pathak - Kuthe Paath Phirwun

Kuthe Paath Phirwun

कुठे पाठ फिरवून गेला निवारा?
हरवून गेल्या कुठे जाणिवा?
किती कान देऊन अंधार ऐकू?
शोधू कुठे बोलणारा दिवा?

कुठे पाठ फिरवून गेला निवारा?
हरवून गेल्या कुठे जाणिवा?

कसा काय पाहू आता आरसा मी?
शोधू कुठे मोगऱ्याचा सडा?
कसा काय पाहू आता आरसा मी?
शोधू कुठे मोगऱ्याचा सडा?
किती त्या क्षणाचे कसे पांग फेडू?
कसे सोडवू गुंतलेल्या जीवा?

कशी फाटक्या ओंजळी या टिपू मी?
शोधू कसा ओळखीचा लळा?
कशी फाटक्या ओंजळी या टिपू मी?
शोधू कसा ओळखीचा लळा?
कितीदा धरू स्पर्श शून्यात काही?
उदासीन झाला असा चांदवा

कुठे पाठ फिरवून गेला निवारा?
हरवून गेल्या कुठे जाणिवा?
किती कान देऊन अंधार ऐकू?
शोधू कुठे बोलणारा दिवा?

कुठे पाठ फिरवून गेला निवारा?
हरवून गेल्या कुठे जाणिवा?

Куда ушёл мой приют?

Куда ушёл мой приют, отвернувшись от меня?
Куда исчезли мои чувства?
Сколько ещё мне слушать эту темноту?
Где найти мне свет, который заговорит со мной?

Куда ушёл мой приют, отвернувшись от меня?
Куда исчезли мои чувства?

Как теперь мне смотреть в зеркало?
Где найти мне рассыпавшиеся лепестки жасмина?
Как теперь мне смотреть в зеркало?
Где найти мне рассыпавшиеся лепестки жасмина?
Как мне смыть с себя груз тех мгновений?
Как мне освободить свою запутавшуюся душу?

Как мне собрать это в свои прохудившиеся ладони?
Как мне найти знакомую нежность?
Как мне собрать это в свои прохудившиеся ладони?
Как мне найти знакомую нежность?
Сколько раз мне ещё хватать пустоту?
Даже лунный свет стал безразличным.

Куда ушёл мой приют, отвернувшись от меня?
Куда исчезли мои чувства?
Сколько ещё мне слушать эту темноту?
Где найти мне свет, который заговорит со мной?

Куда ушёл мой приют, отвернувшись от меня?
Куда исчезли мои чувства?