Lyrics and translation Rajesh Payal Rai - Mero Desh Nepal

Mero Desh Nepal

जाने छ यो समय रहने छैन सधैँ भरि
बिहानीले नयाँ सन्देश ल्याउछ हामी माझ उसै गरि
हातेमालो गर्दै गरौ सुनौलो बन्छ परिवेश
कहिले कहिँ हार नमान्ने नेपाल मेरो देश
कृतिम भन या प्राकृतिक विपत्तिमा
डगमगाउन्नौ कहिले पनि
पर्दा खेरि एक भएर अघि बढ्छौ जहिल्यै पनि
त्यसैले त विपत्तिले हार मान्छ यहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ

हुम्... हो...

जुन सँगै चम्किनेछ घाम सँग उदाउछ
फेरी पनि सुखको दिन हामी माझ मुस्कुराउछ
सुकेको मनमा हिउँदमै पनि उम्रिने छन् मूलहरु
एकै मालामा हाँस्न सक्छन हरेक नेपाली फूलहरु

त्यसैले त बिपत्तिले हार मान्छ यहाँ
त्यसैले त बिपत्तिले हार मान्छ यहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ

रातदिन खट्छौ पर्दा कहिले बस्छौ थकाई मारी
हेर हेर जीतको ज्योति देखिदैछ क्षितिज पारि
रातदिन खट्छौ पर्दा कहिले बस्छौ थकाई मारी
हेर हेर जीतको ज्योति देखिदैछ क्षितिज पारि

आँशु बगे कसैको यहाँ पुछ्ने हात फैलाउनु छ
सँगै हिडोस सुखको मुहार फेरी पैलाउनु छ
सदा झैँ देशलाई हँसाउन सक्ने साहास अझै उस्तै छ
सुन्दर बस्ति फेरी बसाउन सक्ने तागत अझै उस्तै छ

त्यसैले त बिपत्तिले हार मान्छ यहाँ
त्यसैले त बिपत्तिले हार मान्छ यहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ

धन भएका कुवेर पनि धन फुकाई दिएर आउछन
परिश्रमका धनिहरु पनि दम, मनले सघाउछन
कहिले छ र हामी पर्दा खेरि एक ढिक्का भई नजुटेको
खोजि खोजि समेट्ने छौ कोहि छ भने कहिँ छुटेको

त्यसैले त बिपत्तिले हार मान्छ यहाँ
त्यसैले त बिपत्तिले हार मान्छ यहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ

Mon pays, le Népal

Le temps passe, il ne reste pas éternellement
L'aube apporte un nouveau message parmi nous, toujours de la même manière
Donnons-nous la main, faisons en sorte que l'environnement devienne doré
Ne jamais abandonner, mon pays, le Népal
Qu'il s'agisse de catastrophes artificielles ou naturelles
Nous ne vacillerons jamais
Lorsque cela arrive, nous avançons ensemble, toujours
C'est pourquoi la catastrophe capitule ici
Mon pays, le Népal, c'est là
Mon pays, le Népal, c'est là

Hum... oui...

Ce qui brillera avec le soleil se lève avec lui
Encore une fois, un jour de bonheur sourit parmi nous
Dans un cœur desséché, même en hiver, des sources jailliront
Chaque fleur népalaise peut rire dans un même collier

C'est pourquoi la catastrophe capitule ici
C'est pourquoi la catastrophe capitule ici
Mon pays, le Népal, c'est là
Mon pays, le Népal, c'est là
Mon pays, le Népal, c'est là
Mon pays, le Népal, c'est là

Nous travaillons jour et nuit, quand nous nous reposons, nous sommes épuisés
Regarde, regarde, la lumière de la victoire apparaît au-delà de l'horizon
Nous travaillons jour et nuit, quand nous nous reposons, nous sommes épuisés
Regarde, regarde, la lumière de la victoire apparaît au-delà de l'horizon

Si des larmes coulent ici, tendons la main pour les essuyer
Marchons ensemble, laissons un visage heureux se répandre à nouveau
Comme toujours, le courage de faire rire le pays est toujours le même
La force de reconstruire de beaux villages est toujours la même

C'est pourquoi la catastrophe capitule ici
C'est pourquoi la catastrophe capitule ici
Mon pays, le Népal, c'est là
Mon pays, le Népal, c'est là
Mon pays, le Népal, c'est là
Mon pays, le Népal, c'est là

Même Kubera, celui qui possède la richesse, viendra ici en donnant sa richesse
Même ceux qui sont riches en labeur, donneront leur souffle et leur cœur
Quand avons-nous été divisés, lorsque nous avons été unis, nous sommes devenus un seul bloc
Nous rechercherons et retrouverons ceux qui sont perdus

C'est pourquoi la catastrophe capitule ici
C'est pourquoi la catastrophe capitule ici
Mon pays, le Népal, c'est là
Mon pays, le Népal, c'est là
Mon pays, le Népal, c'est là
Mon pays, le Népal, c'est là