Lyrics and translation Ralph Kaminski - Zabawa w chowanego

Zabawa w chowanego

Można milczeć długo, można długo
Na dno pamięci upychać obrazy
Zastanawiać, kto był temu winny
I pytać ojcze po trzykroć przedziwny
Muszę się cofnąć wehikułem czasu
Do cichych uliczek pachnących bzami
Cudownych ogrodów i zamożnych domów
Oplecionych winem i winogronami

Muszę się cofnąć do obrazu Pana
Starego, miłego, od Świętego Jana
Perypatetycy z duszą, co waży trzy gramy
"Szczęść Boże" mówił i wszystkim się kłaniał
Bywało, że nas wołał gestem albo słowem
Wybierał jedną, jak owcę ze stada
Gdzie byłeś Ty, który wszystko widzisz
I który patrzysz, patrzysz na nas z dala

Szliśmy powoli do domu cudnego
By jeść winogrona w sposób arcyśmiały
Z majteczek, z ust do ust i ust
Z rąk dziecinnych, takich małych
To nowy rodzaj jest zabawy
W sekrety, ciuciubabkę i piekło, i niebo
Głuchy telefon i ulubionej zabawy w chowanego

To nowy rodzaj jest zabawy
W sekrety, ciuciubabkę i piekło, i niebo
Głuchy telefon i ulubionej zabawy w chowanego

Cache-cache

On peut se taire longtemps, on peut longtemps
Garder les images au fond de la mémoire
Se demander qui en était responsable
Et demander à mon père trois fois, mon père étrange
Je dois revenir en arrière dans le temps
Dans les rues silencieuses qui sentent le sureau
Les jardins magnifiques et les maisons riches
Enroulées de vigne et de raisins

Je dois revenir à l'image du Seigneur
Vieux, gentil, depuis la Saint-Jean
Les péritéciens avec une âme qui pèse trois grammes
« Dieu vous bénisse », disait-il, et il s’inclinait devant tout le monde
Il arrivait qu’il nous appelle d’un geste ou d’un mot
Il en choisissait un, comme une brebis du troupeau
Où étais-tu, toi qui vois tout
Et qui regardes, regardes de loin

Nous allions lentement à la maison extraordinaire
Pour manger des raisins d’une manière très audacieuse
Des culottes, de bouche en bouche et bouche
Des mains d’enfants, si petites
C’est un nouveau genre de jeu
Des secrets, du cache-cache et de l’enfer, et du paradis
Le téléphone sourd et le jeu préféré du cache-cache

C’est un nouveau genre de jeu
Des secrets, du cache-cache et de l’enfer, et du paradis
Le téléphone sourd et le jeu préféré du cache-cache