Lyrics and translation Ralph McTell - Last Train and Ride

Last Train and Ride

When I told you I was leaving,
You didn't believe what I said.
You just went right on sleeping,
And rolled over in your bed.
Now were you surprised to open up your eyes,
And find that I had moved on.
Oh, Honey your loving man has packed all of his things,
And taken that last train and gone.

You can't say I didn't warn you,
I told you 'bout a hundred times.
You had fifty-seven ways of being mean to me,
Fifty-seven varieties like Heinz.
But now I've had enough of that same old stuff,
And so I'm moving on.
Oh, Honey your loving man has packed all of his things,
And taken that last train and gone.

I really hope you're feeling sorry
For all the times you made me cry.
Oh, you could' ve made life so much easier Babe,
But you did not even try.
So see you around but not in this old town,
Your man is moving on,
Oh, Honey your loving man has packed all of things,
And taken that last train and gone.
He has,
Taken that last train and gone.

Le Dernier Train et le Voyage

Quand je t'ai dit que je partais,
Tu n'as pas cru ce que j'ai dit.
Tu as continué à dormir,
Et t'es retourné dans ton lit.
Alors, as-tu été surpris d'ouvrir les yeux,
Et de constater que j'avais bougé.
Oh, Chérie, ton homme aimant a fait ses valises,
Et a pris le dernier train pour partir.

Tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenue,
Je te l'ai dit une centaine de fois.
Tu avais cinquante-sept façons d'être méchante avec moi,
Cinquante-sept variétés comme Heinz.
Mais maintenant j'en ai assez de cette vieille rengaine,
Alors je m'en vais.
Oh, Chérie, ton homme aimant a fait ses valises,
Et a pris le dernier train pour partir.

J'espère vraiment que tu es désolée
Pour toutes les fois où tu m'as fait pleurer.
Oh, tu aurais pu rendre la vie beaucoup plus facile, Bébé,
Mais tu n'as même pas essayé.
Alors, on se reverra, mais pas dans cette vieille ville,
Ton homme s'en va,
Oh, Chérie, ton homme aimant a fait ses valises,
Et a pris le dernier train pour partir.
Il a,
Pris le dernier train pour partir.