Lyrics and translation Rammstein - Ohne dich

Ohne dich

Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinter'm Waldesrand

Und der Wald, der steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht

Auf den Ästen in den Gräben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht (ohne dich)

Ohne dich
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht (ohne dich)

Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich

Sans toi

Je vais aller dans les sapins
Là où je t'ai vue pour la dernière fois
Mais le soir jette un voile sur le pays
Et sur les chemins derrière le bord de la forêt

Et la forêt, elle est si noire et vide
Malheur à moi, oh malheur
Et les oiseaux ne chantent plus

Sans toi, je ne peux pas être, sans toi
Avec toi, je suis aussi seul, sans toi
Sans toi, je compte les heures sans toi
Avec toi, les secondes s'arrêtent, ne valent pas la peine

Sur les branches, dans les tranchées
C'est maintenant calme et sans vie
Et respirer me coûte tellement d'efforts
Malheur à moi, oh malheur
Et les oiseaux ne chantent plus

Sans toi, je ne peux pas être, sans toi
Avec toi, je suis aussi seul, sans toi
Sans toi, je compte les heures sans toi
Avec toi, les secondes s'arrêtent, ne valent pas la peine (sans toi)

Sans toi
Et respirer me coûte tellement d'efforts
Malheur à moi, oh malheur
Et les oiseaux ne chantent plus

Sans toi, je ne peux pas être, sans toi
Avec toi, je suis aussi seul, sans toi
Sans toi, je compte les heures sans toi
Avec toi, les secondes s'arrêtent, ne valent pas la peine (sans toi)

Sans toi
Sans toi
Sans toi
Sans toi