Lyrics and translation Ramses Shaffy - Heintje

Heintje

Er was een heel klein vrouwtje
Dat breide een man
Ze was altijd alleen en dacht
Wat heb je daar nu 'an
Dus breide ze eerst z'n oogies en z'n oortjes
En z'n bekkie
Ze breide toen z'n neusje en z'n kinnetje
En z'n nekkie

Ze breide een mooi lijfje
En dacht: Zo, ik ben klaar
Ze haakte in de gauwigheid
Een mooi gebloemd altaar
Ze trouwden in de morgen
En ze dacht: Ik noem hem Heintje
Ze aten samen gebakken koek
En dronken samen een wijntje

Ze dacht: Nu gaan we op huwelijksreis
Deed Heintje in haar tas
Ze liep door groene weiden
Ging zitten bij een plas
Ze nam hem in haar armen
En zong voor hem een liedje
Ze dronken samen ranja
Uit een flesje met een rietje

Ze dacht: Nu komt er regen
Ik hoop dat ik het red
We moeten gauw naar huis toe
En lekker vlug in bed
Ze werden in het ledikant
Al heel gauw goede maatjes
Maar toen ze 's morgens opstond
Vond ze alleen wollen draadjes

Ze dacht: Dat is nou jammer
We hadden het zo fijn
Maar ergens moet in huis
Nog wol te vinden zijn
Ze dacht: Ach, lieve Heintje
We hielden van elkander
Wees nu maar niet boos
Dat ik toch van man verander

Zolang als er nog wol is
Maak ik gewoon een ander

Heintje

Il y avait une toute petite femme
Qui tricotait un homme
Elle était toujours seule et pensait
Qu'est-ce que tu fais là ?
Alors elle a tricoté ses yeux et ses oreilles
Et sa bouche
Elle a ensuite tricoté son nez et son menton
Et son cou

Elle a tricoté un beau corps
Et pensa : Voilà, j'ai terminé
Elle a crocheté rapidement
Un bel autel fleuri
Ils se sont mariés le matin
Et elle pensa : Je l'appelle Heintje
Ils ont mangé des gâteaux ensemble
Et ont bu du vin ensemble

Elle pensa : Maintenant, nous partons en voyage de noces
Elle a mis Heintje dans son sac
Elle a marché dans des prés verdoyants
Elle s'est assise près d'une flaque
Elle l'a pris dans ses bras
Et lui a chanté une chanson
Ils ont bu du jus d'orange ensemble
Dans une bouteille avec une paille

Elle pensa : Maintenant, il va pleuvoir
J'espère que je vais y arriver
Nous devons rentrer rapidement
Et vite au lit
Ils sont devenus dans le lit
Très vite de bons amis
Mais quand elle s'est levée le matin
Elle a trouvé seulement des fils de laine

Elle pensa : C'est dommage
On s'est bien amusés
Mais il doit y avoir quelque part dans la maison
Encore de la laine à trouver
Elle pensa : Oh, mon cher Heintje
On s'aimait
Ne sois pas en colère
Que je change quand même d'homme

Tant qu'il y a de la laine
J'en fais simplement un autre