Lyrics and translation Ramses Shaffy - Heintje

Heintje

Er was een heel klein vrouwtje
Dat breide een man
Ze was altijd alleen en dacht
Wat heb je daar nu 'an
Dus breide ze eerst z'n oogies en z'n oortjes
En z'n bekkie
Ze breide toen z'n neusje en z'n kinnetje
En z'n nekkie

Ze breide een mooi lijfje
En dacht: Zo, ik ben klaar
Ze haakte in de gauwigheid
Een mooi gebloemd altaar
Ze trouwden in de morgen
En ze dacht: Ik noem hem Heintje
Ze aten samen gebakken koek
En dronken samen een wijntje

Ze dacht: Nu gaan we op huwelijksreis
Deed Heintje in haar tas
Ze liep door groene weiden
Ging zitten bij een plas
Ze nam hem in haar armen
En zong voor hem een liedje
Ze dronken samen ranja
Uit een flesje met een rietje

Ze dacht: Nu komt er regen
Ik hoop dat ik het red
We moeten gauw naar huis toe
En lekker vlug in bed
Ze werden in het ledikant
Al heel gauw goede maatjes
Maar toen ze 's morgens opstond
Vond ze alleen wollen draadjes

Ze dacht: Dat is nou jammer
We hadden het zo fijn
Maar ergens moet in huis
Nog wol te vinden zijn
Ze dacht: Ach, lieve Heintje
We hielden van elkander
Wees nu maar niet boos
Dat ik toch van man verander

Zolang als er nog wol is
Maak ik gewoon een ander

Генрих

Жила-была одна женщина,
Которая связала себе мужчину.
Она всегда была одна и думала:
«Какой в этом толк?»
Поэтому сначала она связала ему глазки и ушки,
И ротик.
Потом она связала ему носик и подбородок,
И шейку.

Она связала красивую жизнь
И подумала: «Вот, я готова».
Она наспех связала
Красивый цветастый алтарь.
Они поженились утром,
И она подумала: «Назову-ка я его Генрихом».
Они вместе ели печенье
И выпили по бокалу вина.

Она подумала: «А теперь поедем в свадебное путешествие».
Положила Генриха в сумку
Она шла по зеленым лугам,
Присела у озера.
Она обняла его
И спела ему песенку.
Они вместе пили лимонад
Из бутылочки с трубочкой.

Она подумала: «Сейчас пойдет дождь,
Надеюсь, мы успеем».
Нам нужно скорее домой
И быстренько в кровать.
В кроватке они быстро
Подружились.
Но когда она проснулась утром,
То нашла лишь шерстяные нитки.

Она подумала: «Как жаль,
Нам было так хорошо».
Но где-то в доме
Должна же быть еще шерсть.
Она подумала: «Ах, Генрих,
Мы любили друг друга».
Не сердись,
Что я меня мужчин.

Пока есть шерсть,
Я всегда могу связать себе другого».