Lyrics and translation Ramses Shaffy - Onmogelijke droom

Onmogelijke droom

Ik droom een onmogelijke droom
Ik zoek wat geen mens nog gelooft
Een woord dat de wereld verandert
Een zee die de dood overstroomt
Ik zoek naar 't eind van de tijd
Ik reis, ik reis lichtjaren ver
Ik sterf voor een hemel op aarde
Ik leef als een vallende ster
Ik weet dat de dood op een dag op mij wacht
Dus zoek ik naar liefde

Ook al breek ik mijn hart
Ik buig en ik barst
Maar ik geef het niet op
Want de droom van een betere wereld brandt in mijn kop
En ik weet dat ik leef op gevoel
Als een idealist
Maar ik sterf zonder spijt
Want ik weet dat ik niets heb gemist
Op een dag zal de wereld het zien
Dat de mens die in liefde gelooft
De macht van een wapen kan breken
Voor een droom is geen hemel te hoog

Невозможная мечта

Мне снится несбыточная мечта,
Я ищу то, во что уж никто не верит.
Слово, способное мир изменить,
Море, что смертью способно пленить.
Я ищу, где кончается время,
Путешествую, милая, на световые года.
Я умру за небеса на земле,
Живу, как падающая звезда.
Знаю, смерть ждет меня впереди,
Поэтому я ищу любви.

Пусть даже разобьется сердце,
Согнусь, и сломаюсь,
Но я не сдамся,
Ведь мечта о лучшем мире горит в моей голове.
И я знаю, что живу чувствами,
Как идеалист,
Но умру без сожаления,
Ведь знаю, что я ничего не упустил.
Однажды мир увидит,
Что человек, верящий в любовь,
Может сломить власть оружия,
Для мечты нет неба слишком высокого.