Lyrics and translation Ramses Shaffy - Wit is het kleed

Wit is het kleed

In de nacht loopt een kind op de weg naar de zee
Langs de weg staan haar vader en moeder en roepen
Kom terug, ga mee
Maar het kind zegt nee
Ze loopt door, kijkt niet om, ze loopt verder naar de zee

Zwart is het hart van het kind dat gestolen heeft
Zwart is het hart van het kind dat onbemind gebaard heeft
Van een kind dat liegt
Van een kind dat trapt
Van een kind dat wil haten
Met een hart door haar ouders verlaten

Ze drukt haar zoontje aan haar hart vol haat
Slaap maar, slaap maar, 't is al laat

In de nacht lacht een kind op de weg naar de zee
Op de weg staan haar vader en moeder en roepen
Kom terug, ga mee
Maar het kind zegt nee
Ze loopt door, ze loopt om, ze knikt naar de zee

Rood is de trots van het kind dat gestolen heeft
Rood is de trots van het kind dat onbemind gebaard heeft
Van een kind dat liegt
Van een kind dat trapt
Van een kind dat wil haten
Met een hart
Door haar ouders verlaten

Slaap maar, slaap maar, 't is al laat

In de dauw loopt een kind op de weg naar de zee
Langs het strand ligt een schip en wacht op haar
En haar kind
En neemt haar mee
Ze zeilt weg, ze zeilt verder, ze verdwijnt achter de zee

Wit is het kleed van het kind dat gestolen heeft
Wit is het kleed van het kind dat onbemind gebaard heeft
Van een kind dat liegt
Van een kind dat trapt
Van een kind dat wil haten
Met een hart
Door haar ouders verlaten

C'est la robe blanche

Dans la nuit, un enfant marche sur le chemin qui mène à la mer
Le long du chemin se tiennent son père et sa mère et appellent
Reviens, viens avec nous
Mais l'enfant dit non
Elle continue, ne se retourne pas, elle continue vers la mer

Noir est le cœur de l'enfant qui a volé
Noir est le cœur de l'enfant qui est né sans amour
D'un enfant qui ment
D'un enfant qui frappe
D'un enfant qui veut haïr
Avec un cœur abandonné par ses parents

Elle serre son petit garçon contre son cœur rempli de haine
Dors, dors, il est déjà tard

Dans la nuit, un enfant rit sur le chemin qui mène à la mer
Sur le chemin se tiennent son père et sa mère et appellent
Reviens, viens avec nous
Mais l'enfant dit non
Elle continue, elle se retourne, elle fait signe à la mer

Rouge est la fierté de l'enfant qui a volé
Rouge est la fierté de l'enfant qui est né sans amour
D'un enfant qui ment
D'un enfant qui frappe
D'un enfant qui veut haïr
Avec un cœur
Abandonné par ses parents

Dors, dors, il est déjà tard

À l'aube, un enfant marche sur le chemin qui mène à la mer
Le long de la plage, un navire attend
Et son enfant
Et l'emmène avec elle
Elle navigue, elle continue, elle disparaît derrière la mer

Blanche est la robe de l'enfant qui a volé
Blanche est la robe de l'enfant qui est né sans amour
D'un enfant qui ment
D'un enfant qui frappe
D'un enfant qui veut haïr
Avec un cœur
Abandonné par ses parents